+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame (/showthread.php?24328-Ý-kiến-về-việc-đổi-tên-NPC-và-monster-Ingame)
Trang:
1
2
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - dangpro_2769 - 17-02-2013
Mình nghĩ là không nên đổi tên nhân vật và quái vật trong game vì có một số nhiệm vụ đòi hỏi phải giết 1 con quái vật nào đó để hoàn thành nhiệm vụ, mà các mem mới thì phải chật vật đi tìm khắp nơi mặc dù nó ở rất gần chỉ vì lý do là tên không trùng khớp.
Nếu có đổi thì mình nghĩ là nên đổi 1 lượt luôn cho xong, còn nếu không đổi thì càng tốt hơn vì đối với các mem cũ sẽ dễ tìm hơn.
Ý mình ở đây là chỉ đổi tên thoi chứ không phải đổi hết tất cả thành tiếng anh, ví dụ như 1 NPC tên là David mà đổi thành Nghiêm Nghị thì lỡ như có 1 nhiệm vụ nào liên quan đến NPC David, hiển thị trong phần thông tin nhiệm vụ là "...hãy gặp David để ..." thì làm sao các newbie tìm được NPC đó trong khi nó có tên hiển thị bên ngoài là Nghiêm Nghị hoặc là 1 nhiệm vụ yêu cầu giết 20 con Wraith mà hiện tại nó mang cái tên bên ngoài là Ma Người Lớn thì làm sao các newbie tìm được cộng thêm việc tránh hiện tượng dịch không sát nghĩa
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - sumisoup - 17-02-2013
đổi lại tên skill thành tiếng anh nữa vì dậy build toàn dậy tiếng anh
)
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - phatcute - 17-02-2013
tiếng việt tốt hơn chứ, vì có nhiều newbile, họ mới vào chơi, nếu tiếng việt thì dễ rồi, như mình nè
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - becenkhum - 17-02-2013
sợ khi việt hóa xong hết rồi mọi người lại bắt ad chuyển qua tiếng anh ấy chứ K22
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - dangpro_2769 - 17-02-2013
Không, không phải, ý mình không phải là đổi hoàn toàn thành tiếng anh, ví dụ như tên của 1 NPC là Kevin, từ Kevin đó không hề có ý nghĩa mà nó chỉ là 1 cái tên thoi mà chuyển thành tiếng việt ví dụ là Tinh Nghịch thì lỡ như 1 nhiệm vụ nào đó có liên quan đến NPC Kevin thì làm sao các newbie biết Kevin ở đâu trong khi Kevin lại có tên khác là Tinh Nghịch
Còn nếu muốn đổi tên Kevin thành Tinh Nghịch thì mình thấy phải đổi luôn trong các nhiệm vụ có liên quan, mà nhiệm vụ liên quan thì có rất nhiều nên mình thấy đổi tên NPC là được rồi vừa sát nghĩa vừa nhanh gọn hơn
Còn các dòng chữ chú thích phía dưới cái tên thì mình thấy chuyển thàng Tiếng Việt cũng được ví dụ như:
......Kevin
Buôn bán vũ khí
hay
......Harry
Bậc thầy thú nuôi
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - sieuduaxe157 - 17-02-2013
monster : đồng ý để nguyên tiếng anh
NPc : đồng ý lun =))
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - tusi1994 - 18-02-2013
becenkhum Đã viết:sợ khi việt hóa xong hết rồi mọi người lại bắt ad chuyển qua tiếng anh ấy chứ K22
tiếng việt 100% thì ai muốn tiếng anh nữa
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - ladanong - 18-02-2013
translate tiếng việt mà có khi ko khớp thằng này tên này rồi trong bảng nhiệm vụ ra tên khác...uiii nói chung để tiếng anh ko bao giờ lộn xộn ... bộ mấy bạn ko phải thích đặt tên tiếng anh lắm sao mà cứ đòi việt hóa làm gì cho nó mệt ?
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - s2minhs2 - 19-02-2013
tốt nhất là việt hóa hết đi. nhìn 1 đống tiếng anh éo biết đường.nào.mà lần
Ý kiến về việc đổi tên NPC và monster Ingame - nightwalker0510 - 19-02-2013
s2minhs2 Đã viết:tốt nhất là việt hóa hết đi. nhìn 1 đống tiếng anh éo biết đường.nào.mà lần
và Q yêu cầu đánh con bong bóng thì nó lại ghi là mực ma =))