+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: [Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh (/showthread.php?26197-Bàn-tròn-thảo-luận-Nên-đặt-mặc-định-là-tiếng-Anh)
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - Jr.Darkdreams_DJen - 24-03-2013
tùy hỉ Ad ... chúng ta hog nên ép buộc Ad làm cái này hay cái kia ... game là game của Ad, Ad mún làm gì làm
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - PeloAran - 24-03-2013
Sorcerer Đã viết:LOL
Thế có con mob nào tên dài nữa không ?
Cỡ như "Master Death Teddy" trở lên chẳng hạn ?
Có nhiều lắm, Example : White Yeti and King Pepe, Infernal Spearman Skeleknight, Elite Spearman Skeleknight, Black Mage's Henchman A, Chaos Horntail's Left Hand, Chaos Horntail's Right Hand,...,etc
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - sorcerer - 24-03-2013
PeloAran Đã viết:Có nhiều lắm, Example : White Yeti and King Pepe, Infernal Spearman Skeleknight, Elite Spearman Skeleknight, Black Mage's Henchman A, Chaos Horntail's Left Hand, Chaos Horntail's Right Hand,...,etc
Ờ :-"
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - sieuduaxe157 - 24-03-2013
Jr.Darkdreams_DJen Đã viết:tùy hỉ Ad ... chúng ta hog nên ép buộc Ad làm cái này hay cái kia ... game là game của Ad, Ad mún làm gì làm
bộ ad không nghe ý kiến từ mem ah
vote skill NPC quest eng
còn lại tiếng thái việt, china, lào...... gì cũng dc K30
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - kenkky - 24-03-2013
đã bảo nói chung là để nguyên tên quái, tên quest, tên skill, tên npc là tiếng anh
còn lại thích dịch cái j thì dịch :v
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - minheo - 24-03-2013
tên Q thì Tiếng Việt (chú thích Tiếng anh) còn Q thì nên dịch. đặc biết là cốt truyện phải xuyên suốt. còn tên Mons, Skill, NPC, Boss... thì nên giữ Tiếng Anh :-?
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - lliendoth - 24-03-2013
Sorcerer Đã viết:Tóm cái váy lại là như sau :
- Nếu chưa cho tiếng Việt thật hoàn hảo thì nên để tiếng Anh, vì ngôn ngữ nửa nạc nửa mỡ này chỉ tổ gây khó khăn của cả người thắc mắc và cả người trả lời
- Còn khi nào tiếng Việt hoàn hảo thì lúc đó mới nên tung ra, chứ nghe các bạn ấy nói update file String liên tục cũng không hay lắm
Anh Llientdoth, em hiểu ý của anh, nhưng theo em có khi hiện tại để tiếng Anh sẽ tốt hơn, tất nhiên sẽ có xu hướng Việt hóa, nhưng bây h đều đã dịch ra rồi, vậy cho nên để dễ dàng hơn, bên HG nên xem xét về việc chỉ có tên quest, skill và NPC là nguyên gốc, chỉ vậy thôi !
Khổ cái là trong thời gian chờ đó thì game mất đi 1 phần nhân khẩu là "newbie lười tìm tòi" :-<
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - nightwalker0510 - 25-03-2013
lliendoth Đã viết:Khổ cái là trong thời gian chờ đó thì game mất đi 1 phần nhân khẩu là "newbie lười tìm tòi" :-<
Phần đó mất đi càng vui :-"
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - zzhitsugayazz - 25-03-2013
Muốn like Heo mà điện thoại ko thấy nút like =]]
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - PeloAran - 25-03-2013
Theo mình nghĩ thì MapleStory đa số dành cho the youth nên tên NPC dịch ra tiếng Việt thêm phần vui & nghe nhí nhảnh, còn ai cũng đã đi làm hay cũng đã lớn nên thấy cái đó bình thường & khi so sánh với các Maplestory khác so với tên nguyên gốc của NPC thì sẽ thấy dịch sai và có khi không thích hay thấy nhảm nhảm ... LOL
AND AT THE END,IT'S JUST MY OPINION.