+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - goldbubble - 02-07-2012
Quiskun Đã viết:Quest dịch hết có mà lòi phèo ra, thà bỏ thời gian để dịch làm mấy cái hướng dẫn quest còn hay hơn.host ko liên qua ?? =] host gà koi m đánh boss zk chắc màn hình cháy wa ' F2
Cơ mà truyển trans trong này mà có thấy ai chui vào đâu (mình thì ngại cái khoản thời gian thôi, không thì cũng chui vào rồi).
Host thì liên quan gì tới game? (liên quan đến số lượng người onl trong 1 server thôi chứ!?)
Kỹ thuật thì chịu... mình ước gì trình mình cao tay 1 tí thì mình cũng xin vào trong đội này
Lỗi thì chắc chắn nhiều rồi (mới ra + nghe giang hồ cao thủ đồn phong phanh rằng v97 là cái bản nhiều lỗi nhất của MS)
Dịch thì chả biết có cao thủ nào không? Toàn thấy long nhong 9x (95 < 9x < 99) ra vào diễn đàn .... chả biết sao nữa.
Chưa kể spammer spam lung tung trong 4rum làm mấy cái guide bị đẩy sang trang kia hết.
Nói chung là cần 1 sự cải cách lại diễn đàn. K13
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - nhocsanhsu - 02-07-2012
Dịch hơi chuối, nên xúc tích tí cho hay. File string thì cá nhân mỗi bạn đều có thể chỉnh lại đc như : tên quái, tên skill, tên map, tên vật phẩm,...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - goldbubble - 02-07-2012
9x chuối mà =]
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
Giờ mới hiểu nổi khổ của translator (đang trans)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - goheo123 - 02-07-2012
nhocsanhsu Đã viết:Dịch hơi chuối, nên xúc tích tí cho hay. File string thì cá nhân mỗi bạn đều có thể chỉnh lại đc như : tên quái, tên skill, tên map, tên vật phẩm,...Không đc đâu nhé. File Maplevn sẽ tự động cập nhật file string khi ở máy chủ có sửa đổi. Còn mình tự sửa thì cái hackshield làm việc ngay F3
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - quiskun - 02-07-2012
iNerul Đã viết:Giờ mới hiểu nổi khổ của translator (đang trans)
Mi dịch phần nào? Ta cũng phụ 1 tay nốt K38
Ngồi trẩu tre với các bạn miết cũng chán rồi K22
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
Quiskun Đã viết:Mi dịch phần nào? Ta cũng phụ 1 tay nốt K38
Ngồi trẩu tre với các bạn miết cũng chán rồi K22
Có vài chỗ mình hiểu nhưng không biết phải diễn đạt làm sao...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
Vào giúp 1 tay là phụ rồi F5
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - t0mbe0 - 02-07-2012
như kiếu vh game java nhở, hồi trc có nghịch về java nên cái này biết một ít rồi thì làm k thì vào game chém FM =))
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - quiskun - 02-07-2012
iNerul Đã viết:Có vài chỗ mình hiểu nhưng không biết phải diễn đạt làm sao...
Cố gắng diễn đạt = từ ngữ dễ hiểu nhất nhưng không gây chuyển nghĩa là phần quan trọng nhất của công việc mang tên "Dịch thuật". Ráng đi há há K20