+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
iNerul Đã viết:Đã giữ, cơ mà giờ mới biết Elf và Fairy không phải là 1 F6
ELF và Fairy xuất hiện trong thần thoại châu âu.
Ở Maple chính xác, biến hóa và Mer là ELF
ELF là những tinh linh của rừng thẳm sinh ra trước khi mắt trời mọc, mặt trăng lạnh...đứa con của những vì sao, sinh ra từ những thân cây...có Pháp thuật và tài cung kiếm tột bậc, họ có mối quan hệ thân thiết vs rồng...và huyền thoại về những cây giáo giết chết những dragon rất xa xưa khi 2 loài phân tranh. Họ có vẻ đẹp thanh tú, sức mạnh, sức bền vượt trội và đôi tai nhọn. Truyền thuyết về họ có từ rất rất lâu
Chuyện về các ELF chuyên lừa gạt xuất hiện song song như 1 kiểu tương phản, có lẽ chễ hơn nguyên bản...các ELF gian trá này ở Maple là lũ hobin =.=...có 1 con ở làng tuyết
Fairy đúng hơn là linh hồn của các loài hoa, cây thực vậy...sinh ra chễ hơn huyền thoại về các ELF nhiều, có lẽ chuyện về Fairy bắt đầu từ chuyện tiên răng, cha mẹ đỡ đầu trong các chuyện châu âu tầm thế kỷ 18 - 19. CHuyển kể khi 1 đứa bé chào đời nụ cười đầu tiên sinh ra 1 tiên
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
iNerul Đã viết:Bỏ mợ rồi Fairy town dịch sao? Hiểu mà không biết dịch? Bác 1A cho em tí i ốt đi ạ
các tiên thường chui rúc dô mấy cái hố, thân cây...gọi là cung điện tiên
Dịch đại là " thôn tiên", " làng tiên" y --
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
giữ nguyên fairy town, cấm ý kiến \m/
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
mà sao phải kể mấy thứ này như facepalm
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - angelpriest - 02-07-2012
Phải chi lúc mình lập topic kia mà các bạn nói giùm vài câu cũng đỡ phải nhận gạch.
Slime dịch ra " Chất nhầy " "Bong bóng xanh"?
@Gen : cái topic tớ lập nào nói về cái cách dịch thì bạn cũng " Dịch xong hết rồi " vâng,CÁI TOPIC NÀO CŨNG VẬY
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - kientoc - 02-07-2012
ai chơi sever nước ngoài rồi thì hiểu. thế nhưng ngưoi ko chơi sever nước ngoai thi sao? phải chăng việt hóa toàn bộ giông vng la cả 1 vấn đề..
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:mà sao phải kể mấy thứ này như facepalmMềnh bắt đầu thích bạn rồi đếy F17
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - khochaycuoi - 02-07-2012
ôi thật là vớ vẫn. nói ưa nói lại cũng bấy nhiêu. cuối cùng là không dịch dc.....
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
kientoc Đã viết:ai chơi sever nước ngoài rồi thì hiểu. thế nhưng ngưoi ko chơi sever nước ngoai thi sao? phải chăng việt hóa toàn bộ giông vng la cả 1 vấn đề..:| dịch ko chuẩn, mất chất, mất hay, và dịch ra ko cha google đc
Ko dịch thì để lâu cũng quen mắt, àm lâu rồi các bạn mới chơi đằng nào mấy cái mới chả lạ...đằng nào chả google
Để Tiếng Anh cho dễ google, tiếng Vn thì lại lập top lên đây...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - windprince93 - 02-07-2012
Đang cố để phụ dịch
Cũng không hiểu sao admin có thể chọn mấy cái trans không viết hoa chữ đầu, và nghĩa không ra tiếng việt :|