+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
AngelPriest Đã viết:Chắc vậy,từ lúc cái topic nhận gạch kia là hết chịu nổi rồiNày thì cảm xúc dâng trào, hiền lại đi, cho giống Angel trong Angel Priest
Cảm xúc lúc này đang
![[Hình ảnh: volcano-krakatoa.jpg]](http://www.worldvolcanoes.info/wp-content/uploads/2011/11/volcano-krakatoa.jpg)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
Thực ra thì tên mọi job trong maple đều có nghĩa ? nhưng sao họ lại toàn dùng cổ từ đơn gian vì họ ko muốn dịch =))
Vậy cớ sao Vn phải dịch
5 cái tên của 5 hero là tiếng do thái đấy 8->
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - nagi1999 - 02-07-2012
Junchan Đã viết:Đừng lôi Keima của lòng em ra làm emo... giết h đó...Keima là biểu tượng của God's game mà cậu.Mình lôi vô cho sôm tụ
Cái vụ dịch này càng lúc càng rối rên...
![[Hình ảnh: 5425b7163397027.jpg]](http://thumbnails36.imagebam.com/16340/5425b7163397027.jpg)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
Tên 5 hero không nên dịch... vì nó mang những ý nghĩa mà Nexon gửi gắm cho chúng ta... và nó cũng ghép lại thành chữ MAPLE...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - vipvip3434 - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:Thực ra thì tên mọi job trong maple đều có nghĩa ? nhưng sao họ lại toàn dùng cổ từ đơn gian vì họ ko muốn dịch =))Bạn nói mọi tên job đều có nghĩa thế để yên thế có hiểu được nghĩa của nó ko.
Vậy cớ sao Vn phải dịch
5 cái tên của 5 hero là tiếng do thái đấy 8->
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
Nagi1999 Đã viết: Keima là biểu tượng của God's game mà cậu.Mình lôi vô cho sôm tụKeima chơi Galgame ( Bishoujo game ) chứ không phải Game MMORPG 2D side-world như Maple... =.=
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - cogaihalan - 02-07-2012
KHOChayCUOI Đã viết:vậy cái game này mở ra la để cho những người lớn chơi thôi à! còn những đứa lóc chóc thì khỏi chơi. cai tên nghề mà không phân biệt dc thì chơi thế khỉ nào?
mấy cái cung thủ với nỏ thủ lũ trẻ con hiểu được... chứ mấy tên kiểu như lãng khách với hắc ảnh thần khách bố chúng nó cũng chả biết là đang diễn tả cái j nữa... =)) tốt nhất là để nguyên...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
Junchan Đã viết:Tên 5 hero không nên dịch... vì nó mang những ý nghĩa mà Nexon gửi gắm cho chúng ta... và nó cũng ghép lại thành chữ MAPLE...Hồi sáng 1A đã dịch 5 hero đó sang tiếng việt mang đầy đủ bản sắc luôn nhớ. Ở trang nào thì không nhớ, nhưng cực hài =))
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - genbubble - 02-07-2012
Nói thiệt chứ tự nhóm biết nên trans như nào, bàn luận làm chi nhở
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - nagi1999 - 02-07-2012
Junchan Đã viết:Keima chơi Galgame ( Bishoujo game ) chứ không phải Game MMORPG 2D side-world như Maple... =.=TÔI-THÍCH.
[bực rồi đó nha]