+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Thống nhất từ ngữ dịch thuật (/showthread.php?1398-Thống-nhất-từ-ngữ-dịch-thuật)
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - joker - 06-06-2012
Vậy mới có 2pic này
hp-25 ... đại loại thế để im
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - laplilo - 06-06-2012
tớ nghĩ tên monter và vũ khí nên giữ nguyên
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - canhduong149 - 06-06-2012
dịch thì dịch cả đi. Chỗ nào ko thể dịch thì để tiếng anh. Đã là việt hóa mà sao lộn xộn vậy
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - tlovemusic - 06-06-2012
Về scroll :Scroll for Helmet for DEF 70% - Cuộn giấy tăng DEF cho mũ 70%
Dịch như vậy hay hơn, vì muốn lôi kéo fan của MS trước đây từng chơi tại các sv quốc tế thì để lại các distribute ( ATK, DEF...) thì sẽ ổn hơn, họ không thích dịch trắng ra là cuộn giấy phòng thủ đâu nhỉ?
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - gendollar - 06-06-2012
thống nhất tên skill và map không đổi rồi nên tháp vệ nữ, phát đánh cuối cùng, đẩy lùi được phép xóa
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - gendollar - 06-06-2012
Thống nhất các danh từ riêng như tên pet / map / skill / NPC không đổi (trans team pm yahoo genius.lonely)
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - canhduong149 - 06-06-2012
MP -19, Damage: 180%, summons 4 bandits MP -19, Sát thương 180% , triệu hồi 4 tên cướp.
Đã chọn nhưng mà dịch sai rồi này
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - gendollar - 06-06-2012
Đề nghị ad fix chữ nội lực thành trở lại MP
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - call113 - 06-06-2012
combo orb là j` thế mấy bác
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - gendollar - 06-06-2012
combo orb - điểm phối hợp (hình như của Demon Slayer / Aran)