+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - bonghongdammau - 02-07-2012
Người đá khổng lồ F6, vậy là sẽ có Người đá đen khổng lồ và Người đá hai màu khổng lồ F6
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
Nếu chọn Người đá khổng lồ thì tên 2 con còn lại sẽ rất dài...
Theo mình thì
Stone Golem - Người đá...
Dark Stone Golem - Người đá đen...
Mixed Stone Golem - Người đá hai màu...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - sadlove0208 - 02-07-2012
T xin góp ý một chút
+ Nên dịch toàn bộ tên quái, nhiệm vụ, bản đồ, NPC giữ nguyên cũng đc, nên dịch luôn tên job vì dịch tên job mới thấy chất "VN" trong game, ví dụ Dark Knight -> Kỵ sỹ bóng đêm (nghe rất ngầu), ĐỐI VỚI CÁC BẠN MỚI CHƠI THÌ DARK NIGHT, SHADOWER, NIGHT LORD... CHỈ LÀ NHỮNG CÁI TÊN KO HƠN KO KÉM, KO PHÂN BIỆT ĐC JOB NÀY VS JOB KIA, TÊN NV HIỂN THỊ TRÊN GIAO DIỆN CHÍNH NÊN ÍT NHIỀU ẢNH HƯỞNG TỚI CẢM GIÁC, NHƯ ĐANG CHƠI GAME NGOẠI CHỨ KO PHẢI " MADE IN VN"
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 02-07-2012
ninzh95 Đã viết:Sau đợt tạm thời off sever để bảo trì và sửa lỗi trong game, mình thấy vấn đề cách viết tên của quái vật chưa được ổn cho lắm :
- Tên của quái vật mình nghĩ HG nên sửa lại cách viêt từ viết thường toàn bộ thành VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU TIỀN CỦA TỪ ĐẦU TIÊN !
- Và quan trọng hơn cả là Level của quái vật đi kèm theo tên của quái vật nữa!
Như vậy vừa giúp member train dễ dàng hơn và tên quái vật sẽ sống động hơn, một phần cũng giữ lại vẻ đẹp của TIẾNG VIỆT nữa ! Các bạn thấy thế nào ?
![[Hình ảnh: 167e5c0041d678d6d979883c6be6bd7d_4673699...639b17.jpg]](http://no6.upanh.com/b2.s27.d2/167e5c0041d678d6d979883c6be6bd7d_46736996.b59ff2bf60ade6e2e53835710c639b17.jpg)
Có lựa chọn hiển thị lv và tên quái trong mục setting mà F6
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - sadlove0208 - 02-07-2012
Khi chơi nên đặt mình vào vị trí của một Newbie, vui là chính.
Những ai có tâm huyết thì xin "nhào vô'' dịch típ AD, một ng dịch tên 20 kon quái là đc r, ^^! F2
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - quiskun - 02-07-2012
Dịch hết thì cái công cụ "tìm tên quái vật, NPC" trong game nó phế à @@
Job thì để nguyên đi bạn à, chơi lâu thì nhìn skill nhận biết thôi chứ cái tên job nó có để ra ngoài đâu?
Chưa kể mấy nghề như Bucanneer, Corsair dịch thế nào cho hay đây ? K38
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
Tên map dịch không hay... nhìn mà phát chán...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 02-07-2012
Quiskun Đã viết:Dịch hết thì cái công cụ "tìm tên quái vật, NPC" trong game nó phế à @@
Job thì để nguyên đi bạn à, chơi lâu thì nhìn skill nhận biết thôi chứ cái tên job nó có để ra ngoài đâu?
Chưa kể mấy nghề như Bucanneer, Corsair dịch thế nào cho hay đây ? K38
VH tên quái tên map thì các anh cũng phải vh phần tìm quái nữa chứ
F8
P/S: Buccaneer và Corsair có thể dịch dc, nhưng ý kiến của mình để yên tên job là TA nghe cho nó quen @@
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - juno1st - 02-07-2012
ôi búa lua xua ... làm thế nào hết lag mà đi luôn cái lỗi 38 là dc rùi
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
Mỗi 1 cái tên job về sau NX đều có tính chơi chữ 1 cách rất đặc biệt, thậm chí có những skills,mob cố tình để tiếng Đức, Nhật Bản, Hàn Quốc, Pháp và La Tinh...riêng 2 nc Japan, kore thì họ phiên âm tiếng anh
Tôi thách các bạn có thể kiếm đc các từ tiếng Việt sao cho chính xác cách chơi chữ đấy !!!
ví dụ
Luminos: là quang vinh vinh quang và hi vọng. Là ánh sáng chói chang là hi vọng chiến thắng.
Ngoài ra ẩn ý của nó cũng là ánh trăng soi sáng màn đêm, là ánh sáng của bóng tối, là bóng tối sinh ra từ ánh sáng, khởi nguồn là kết thúc, là vinh quang phản chiếu cả thất bại, đau khô và niềm vui. Theo cổ từ Latinh nó còn mang nghĩa của chiến thắng kèm theo đau đớn ý bảo chiến tranh thì đem cả mùi của máu và nước mắt
TÔI THÁCH KIẾM TỪ VIỆT DỊCH ĐC