+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: một chút góp ý cho open beta được hay hơn (/showthread.php?6711-một-chút-góp-ý-cho-open-beta-được-hay-hơn)
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - juno1st - 14-07-2012
medal phải dịch là đương nhiên rùi
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - bibobu114 - 14-07-2012
Theo mình tên job phải dịch hết chứ
Nói chung game VH nào mà chẳng có từ Chuyên cho game đó
Dịch được thì dịch hết
Còn việc dịch Q thì những từ chỉ địa điểm thì cứ giữ nguyên eng . Ko cần dịch mấy từ đó vậy là ổn chứ gì
Nói chung đã gắn VH lên thì nên VH tối đa nó đi Ý kiến mình chỉ vậy thôi
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - junchan - 14-07-2012
bibobu114 Đã viết:Theo mình tên job phải dịch hết chứTên Job Aran, Evan bạn dịch được ko... hay là dịch theo kiểu Chiến binh băng tuyết và Nhà huấn luyện rồng... dịch kiểu đó thì mất cái chơi chữ cửa game, bạn có bik 5 Heroes ghép lại thành chữ Maple ko: [M]ercedes - [A]ran - [P]hantom - [L]uminous - [E]van...
Nói chung game VH nào mà chẳng có từ Chuyên cho game đó
Dịch được thì dịch hết
Còn việc dịch Q thì những từ chỉ địa điểm thì cứ giữ nguyên eng . Ko cần dịch mấy từ đó vậy là ổn chứ gì
Nói chung đã gắn VH lên thì nên VH tối đa nó đi Ý kiến mình chỉ vậy thôi
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - bibobu114 - 14-07-2012
Junchan Đã viết:Tên Job Aran, Evan bạn dịch được ko... hay là dịch theo kiểu Chiến binh băng tuyết và Nhà huấn luyện rồng... dịch kiểu đó thì mất cái chơi chữ cửa game, bạn có bik 5 Heroes ghép lại thành chữ Maple ko: [M]ercedes - [A]ran - [P]hantom - [L]uminous - [E]van...
Mấy trường hợp này cũng như cái vụ tran tên job game Ranarok ở bên svcro . Mới đầu cũng cãi loan xạ lên như cuối cùng cũng dịch được hết
Còn nếu dịch không nổi thì cứ post topic lên để mọi người thảo luận . Nhiều người thì cuối cũng chắc chắn sẽ tìm ra dc một cái thích hợp nhất . Với lại cả cái đội ngũ tran đâu phải để trưng
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - nhoxsain - 14-07-2012
Vậy Thỳ Dịck hết cko nhanh F3..........................................................
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - junchan - 14-07-2012
Thấy chỉ nên dịch NPC ( không dịch tên, chỉ dịch mấy dòng chữ dưới cái tên ), Quest, Skill và Medal thôi, còn lại giữ nguyên...
Vào game phát cười cái map Ellinia... Cây ống khói à... ^^
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - shinepiros - 14-07-2012
nếu nói ko dịch thì còn j là Maple Vn nữa. Chủ yếu dịch các Q các item, những thứ cần thiết, tên class thì 1 số giữ Eng 1 số thì dịch, như evan hay aran nên để. Không dịch Q thì làm sao mà làm, đâu phải ai cũng biết tiếng anh.
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - anhdungkaka - 14-07-2012
đang chơi thì vào lại k đc.... nó hiện lên như kiểu sai pass...nhg 1 lúc sau lại vào đc.... bây h lại bị thế..... hỏi nó bị làm sao.. cho cách sửa
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - ascension - 14-07-2012
bibobu114 Đã viết:Mấy trường hợp này cũng như cái vụ tran tên job game Ranarok ở bên svcro . Mới đầu cũng cãi loan xạ lên như cuối cùng cũng dịch được hết
Còn nếu dịch không nổi thì cứ post topic lên để mọi người thảo luận . Nhiều người thì cuối cũng chắc chắn sẽ tìm ra dc một cái thích hợp nhất . Với lại cả cái đội ngũ tran đâu phải để trưng
Và sẽ phá vỡ luôn cái điểm hay trên từng tên job hero
Bó tay
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - angelpriest - 14-07-2012
Ascension Đã viết:Và sẽ phá vỡ luôn cái điểm hay trên từng tên job hero
Bó tay
Gamer thì trẻ trâu , biết thì ít mà cứ hung hăng đòi biết nhiều.
Admin thì...Im lặng là vàng.
![[Hình ảnh: oh-god-why.jpg]](http://cdn.electricpig.com/wp-content/uploads/2012/01/oh-god-why.jpg)