+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Mọi người vào đây đọc 1 chút ! (/showthread.php?9150-Mọi-người-vào-đây-đọc-1-chút-!)
Trang:
1
2
Mọi người vào đây đọc 1 chút ! - cuki95dnn - 15-08-2012
Ascension Đã viết:Ở đây k đơn giản chỉ là vấn đề dịchlúc đầu mình ủng hộ việc chỉ dịch Q,skill ,map thôi
Rõ ràng những bộ phận ở đội trans đã k chịu tiếp thu ý kiến của mọi người
Đã có rất nhiều topic nói về việc VH tùe nhuẽng tháng trước khi 4rum tạm thời close
Hầu hết mọi người chỉ yêu cầu HRG việt hóa Q, skill và map, hết
Nhưng cuối cùng, họ lại đi dịch cả tên NPC, khiến cho game bị mất đi cái bản sắc của , hơn nữa những tên dịch còn nghe rất củ chuối
Mình k có quá nhiều yêu cầu khắt khe với đội, nhưng họ đã đi một con đường khác so với một số ý kiến mang tính đóng góp của mọi người
Và hậu quả của việc quá tập trung trans những điều vô bổ đã khiến cho một số vấn đề khác quan trọng hơn (lỗi skill,...) một lần nữa tái diễn ở OB
chủ thớt có thông cảm thì cũng nên thông cảm vừa phải
Gần 2 tháng cho việc trans là quá thừa thãi, chưa nói gì đến lỗi game đâu
nhưng hero lại dịch hết thì có thể họ cũng có lý do riêng
1.gamer có nhiều đối tượng, phần lớn là chưa chơi ms nc ngoài+ rành english , nếu để eng thì gây khó khăn khi chơi game
2.tên NPC, mình đi 1 vòng thì thấy 1 số NPC thì để nguyên,1 số thì dịch theo kiểu VMS ngày xưa như Nhớ Dai, Lang Thang, Bận Rộn cũng hay mà gần gũi nữa đâu đến nổi chuối như bạn nói :|
3. Tại sao VMS ngày xưa VNG việt hóa hết nhưng k có ai kêu chuối hay mất đi bản sắc ...?? Bạn trả lời đc thì sẽ hiểu mình nói gì.
Mọi người vào đây đọc 1 chút ! - kenkky - 15-08-2012
đáng ra chỉ cần dịch nhiệm vụ mô tả vũ khí với item dùng để xài ( equip và use tab ) và phần mô tả tác dụng của skill thôi ! tên map, tên quái , tên npc, tên nghề , tên skill , tên equip cũng giữ nguyên cũng đc ! hơi đâu nghĩ ra đặt ngần ấy cái tên >.>
---------- Post added at 04:21 PM ---------- Previous post was at 04:20 PM ----------
đơn giản bởi lúc đó mới bik đến game nên ko cảm thấy chuối ! sau ra bên nước ngoài tên nó nghe hay hơn thể loại xài động từ vào đặt câu lắm >.>
Mọi người vào đây đọc 1 chút ! - ascension - 15-08-2012
cuki95dnn Đã viết:lúc đầu mình ủng hộ việc chỉ dịch Q,skill ,map thôi
nhưng hero lại dịch hết thì có thể họ cũng có lý do riêng
1.gamer có nhiều đối tượng, phần lớn là chưa chơi ms nc ngoài+ rành english , nếu để eng thì gây khó khăn khi chơi game
2.tên NPC, mình đi 1 vòng thì thấy 1 số NPC thì để nguyên,1 số thì dịch theo kiểu VMS ngày xưa như Nhớ Dai, Lang Thang, Bận Rộn cũng hay mà gần gũi nữa đâu đến nổi chuối như bạn nói :|
3. Tại sao VMS ngày xưa VNG việt hóa hết nhưng k có ai kêu chuối hay mất đi bản sắc ...?? Bạn trả lời đc thì sẽ hiểu mình nói gì.
Nếu tìm hiểu kĩ bạn sẽ thấy bản sắc của MS pre-BB và MS post-BB lả một trời một vực
Mọi người vào đây đọc 1 chút ! - pirugine - 15-08-2012
Tốt nhất để nguyên tên NPC + quái dùm >.<
Đi tìm đúng tên để làm nhiệm vụ cũng là một vấn đề o.o
Mà những câu tiếng việt có dấu hiển thị như là "nhiệm vụ" thì nó lại thành "nhi?m v?"?
có cách sửa không ai chỉ dùm với
Mọi người vào đây đọc 1 chút ! - saltwaterroom - 15-08-2012
Lại thông với chả cảm. Lại "Trans không phải đơn giản". Lại lại..
Mọi người vào đây đọc 1 chút ! - cuki95dnn - 15-08-2012
Ascension Đã viết:Nếu tìm hiểu kĩ bạn sẽ thấy bản sắc của MS pre-BB và MS post-BB lả một trời một vựcThế là k hỉu ý mình rồi
)kennky nói đúng đấy,1 số ít đã chơi global hay sea thì sẽ bảo là chuối nhưng đa số gamer còn lại thì nghĩ khác
),nhưng kiểu như" bình chữa cháy di động" thì phải nói là quá chuối luôn =))thôi ko bàn về vấn đề này nữa, stop here ..
Mọi người vào đây đọc 1 chút ! - zzhitsugayazz - 16-08-2012
cuki95dnn Đã viết:lúc đầu mình ủng hộ việc chỉ dịch Q,skill ,map thôi
nhưng hero lại dịch hết thì có thể họ cũng có lý do riêng
1.gamer có nhiều đối tượng, phần lớn là chưa chơi ms nc ngoài+ rành english , nếu để eng thì gây khó khăn khi chơi game
2.tên NPC, mình đi 1 vòng thì thấy 1 số NPC thì để nguyên,1 số thì dịch theo kiểu VMS ngày xưa như Nhớ Dai, Lang Thang, Bận Rộn cũng hay mà gần gũi nữa đâu đến nổi chuối như bạn nói :|
3. Tại sao VMS ngày xưa VNG việt hóa hết nhưng k có ai kêu chuối hay mất đi bản sắc ...?? Bạn trả lời đc thì sẽ hiểu mình nói gì.
Lý do họ toàn trans ba thứ bùi nhùi vì ngày đó nhóm dịch toàn bị ép dịch ba thứ đó, chứ ko phải lý do gì hoa mỹ đâu.
Chả qua mấy cái đó chém gió dễ nhóm dịch trans chém gió nhanh gọn, còn mấy cái kai thì éo ai trans, hay như Quest thì do Admin vô ngực bảo " thuê người " nên ko ai lo. Vì vậy mãi ko dịch xong, ai cũng chọn áấy phần dịch dễ, dịch chém gió đủ chỉ tiêu nhận thưởng thì thôi. Cuối cùng ko có cái nào nên hồn cả.
Lỡ dịch xàm rùi bỏ thì tiếc của, vs bỏ đi thì thực chả còn cái gì để dịch, gem thủ lại chửi toàn tiếng anh cho nên họ bỏ vô cho có lệ gọi là " Việt Hóa"
Mọi người vào đây đọc 1 chút ! - zynzynbn - 16-08-2012
ức chế vl: ai cho hỏi cái . Tớ vào game đc rồi. tạo đc nhân vật rồi. lúc kick vào nv nó bắt viết code . viết số lung tung mà éo vào đc. đéo hiểu OB mà cần code gì nữa đây.
