+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
iNerul Đã viết:Nói thật là mù tịt, mình không nghĩ tên các char trong dòng hero (legend) là có nghĩa, mình chỉ nghĩ đơn thuần là tên của họ thôi.
Aran là tên thường được dùng cho con trai, xuất phát từ tiếng do thái Aagon ( ngọn núi hùng mạnh )
Evan là tên đc dùng cho cả nam và nữ cũng từ tiếng do thái ( Thiên chúa, đấng cứu thế )
Mercedes tên cho nữ, cái tên quý phái nhất trong những cái tên tiếng Tây Ban Nha ( xuất phát từ " Đức Trinh nữ Maria" nghĩa là sự thương xót )
Luminos như đã nói
Phantom : bóng ma, ảo tưởng, giấc mơ..
Cái tên có quyền năng của nó?
Làm sao có từ ngữ gì có thể thay thế chúng =.='
Tìm hiểu về ý nghãi của 1 gem là 1 thú vui
Kẻ ko chịu tìm hiểu về chúng thì thôi, ko có quyền tước bỏ chúng ùừ tay người khác bith slap
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - genbubble - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:Cái tên có quyền năng của nó?
Làm sao có từ ngữ gì có thể thay thế chúng =.='
Em cũng rảnh quá mà, ai hơi đâu đi dịch mấy cái đó, nói hơi bị thừa =.=" Spam lên top 3 r` kìa
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - duyvippro152 - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:Aran là tên thường được dùng cho con trai, xuất phát từ tiếng do thái Aagon ( ngọn núi hùng mạnh )
Evan là tên đc dùng cho cả nam và nữ cũng từ tiếng do thái ( Thiên chúa, đấng cứu thế )
Mercedes tên cho nữ, cái tên quý phái nhất trong những cái tên tiếng Tây Ban Nha ( xuất phát từ " Đức Trinh nữ Maria" nghĩa là sự thương xót )
Luminos như đã nói
Phantom : bóng ma, ảo tưởng, giấc mơ..
Cái tên có quyền năng của nó?
Làm sao có từ ngữ gì có thể thay thế chúng =.='
Tìm hiểu về ý nghãi của 1 gem là 1 thú vui
Kẻ ko chịu tìm hiểu về chúng thì thôi, ko có quyền tước bỏ chúng ùừ tay người khác bith slap
chuẩn dịch ra thấy chuối quá F22
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - vipvip3434 - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:Aran là tên thường được dùng cho con trai, xuất phát từ tiếng do thái Aagon ( ngọn núi hùng mạnh )Không dịch ra thì cũng chẳng hiểu gì nào TBN, do thái ....
Evan là tên đc dùng cho cả nam và nữ cũng từ tiếng do thái ( Thiên chúa, đấng cứu thế )
Mercedes tên cho nữ, cái tên quý phái nhất trong những cái tên tiếng Tây Ban Nha ( xuất phát từ " Đức Trinh nữ Maria" nghĩa là sự thương xót )
Luminos như đã nói
Phantom : bóng ma, ảo tưởng, giấc mơ..
Cái tên có quyền năng của nó?
Làm sao có từ ngữ gì có thể thay thế chúng =.='
Tìm hiểu về ý nghãi của 1 gem là 1 thú vui
Kẻ ko chịu tìm hiểu về chúng thì thôi, ko có quyền tước bỏ chúng ùừ tay người khác bith slap
Mercedes à xe hơi hạng sang đây mà
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
vipvip3434 Đã viết:Không dịch ra thì cũng chẳng hiểu gì nào TBN, do thái ....8-> người Đức coi xe hơi là 1 cô nàng đỏng đảnh
Mercedes à xe hơi hạng sang đây mà
google mà xớt
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:8-> chắc 5 hero dịch ra sẽ thành
Mer thành - Phèo
Aran thành - Huy bệt
Phantom thành - ong chúa
Luminos thành - Ngu xi
Evan thành - Gâu gâu ẳng ẳng
Maple = Phong =))
Hay ko tính dịch thì mấy job kia dịch => nửa anh nửa việt ngứa mắt
khi qua VN...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
Bây h làm sao dịch ngắn gọn mà dẽ hiểu... đẹp chút là ok...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - angelpriest - 02-07-2012
GenBubble Đã viết:Nói thiệt chứ tự nhóm biết nên trans như nào, bàn luận làm chi nhở
Vẫn còn hận cậu vụ " Đã trans xong "
Không,nhóm hoàn trans không biết trans như thế nào,và 1A đang chỉ nhóm cách trans đấy.
Bàn luận để chỉ nhóm Trans
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - chicky - 02-07-2012
Vấn đề ở đây là dịch thuật sao cho hay cho có nghĩa. Không thì cứ giữ nguyên.
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zenzen - 02-07-2012
AngelPriest Đã viết:Vẫn còn hận cậu vụ " Đã trans xong "
Không,nhóm hoàn trans không biết trans như thế nào,và 1A đang chỉ nhóm cách trans đấy.
Bàn luận để chỉ nhóm Trans
Nghe nói dịch xong còn vài người duyệt nữa mà F2