+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - KjssPrO - 02-07-2012
skill để tiếng việt giống VNG cũng hay mà, chả qua đội ngũ dịch bây h toàn 9x đời cuối nên linh tinh thôi F6
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - milanista96 - 02-07-2012
Skill để tiếng việt cho gần gũi
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - duyvippro152 - 02-07-2012
các anh Trans đừng nói là skill ko dịch tiếng Việt đc nha F6 chém bây h
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - stewart - 02-07-2012
duyvippro152 Đã viết:các anh Trans đừng nói là skill ko dịch tiếng Việt đc nha F6 chém bây h
Có những skill của job mới kiểu như Evan hoặc Dual thì dịch ntn? VMS chưa có mà
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - duyvippro152 - 02-07-2012
Stewart Đã viết:Có những skill của job mới kiểu như Evan hoặc Dual thì dịch ntn? VMS chưa có mà
dịch đc F6 cá ko F22
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - stewart - 02-07-2012
duyvippro152 Đã viết:dịch đc F6 cá ko F22
Nhưng dịch thế ko qua kiểm duyệt nó sẽ không được hay và hoa mỹ như VNG F22 Và như 1A nói ở trên là nó ko lột tả được hết ý nghĩa của từ ngữ đó :|
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - duyvippro152 - 02-07-2012
Stewart Đã viết:Nhưng dịch thế ko qua kiểm duyệt nó sẽ không được hay và hoa mỹ như VNG F22 Và như 1A nói ở trên là nó ko lột tả được hết ý nghĩa của từ ngữ đó :|
tùy óc thẩm mỹ mà dịch skill thôi F22
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - angelpriest - 02-07-2012
milanista96 Đã viết:Skill để tiếng việt cho gần gũi
Maple Warrior -> Chiến binh Lá Phong
Thế hỏi cái.
Dragon Blink [ skill của Evan ] -> Rồng nhắm mắt?
Echo of Hero -> ?
Hyper Body -> ?
=))
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - cogaihalan - 02-07-2012
vipvip3434 Đã viết:Các bạn có nhiều năm theo Maple thì thế cò mấy người mới tập vào chơi thì sao đây.Mới "tập" vào chơi... 1 là lên trang chủ...phần hướng dẫn có link topic 1 bạn tóm tắt tất cả các job r....2 là lên diễn đàn, trên này thì nhiều vô số, thường là tên tiếng anh-tên dịch luôn ngay tiêu đề topic...đã dịch thì dịch cho hết bạn ạ. giờ mà việt hóa sát nghĩa thì cái job ở ava bạn " night walker" dịch ra là người đi đêm=> nghe tên mà biết được bọn này ném tiêu thì tôn nó làm thánh luôn =))
Tên nghề không biết thì làm sao chọn theo sở thích và tính cách từng người.(Aran hay Evan khó dịch thì để thế còn phù thủy hay hải tặc thì dịch tút đi)
Tên map không dịch thì có nước mà đi từng map rồi thuộc lòng để mà phiêu lưu hay làm NV.
Quái củng vậy không biết con nào ra con nào rồi nhớ tên thì cực lám.
Tiếng hán việt củng là một lựa chọn để giảm bớt độ dài của tên.
p/s : đây chỉ là góp ý cho NPH người khác đừng có ở đó vào nói "muốn dịch thì thì đi tự mình mà dịch" thế thì đừng có maplevn mà để maple thui được rồi có quá ít thứ của vn để điền vào 2 chữ "vn"
tên map dù tiếng anh hay tiếng việt thì sớm muộn j mng cũng thuộc được cả, người biết tiếng anh thì đọc kiểu biết, trẻ con nó phiên âm kiểu trẻ con, mà cũng k coi thường lũ "trẻ con" được đâu bạn ạ...đội dịch thuật toàn 95~99 đấy
) mình chơi MS của VNG dịch hết tên map mà chúng nó vẫn hỏi đầy ra, chỉ đường cho ngta thì cần j phải biết t.a với tiếng Việt )Quái thì...nhớ hình đi, chả cần quan tâm đến tên lắm đâu ^^ dùng tiếng Hán Việt cũng tùy từng trường hợp mới dùng đc, không tin bh bạn sang chơi TLBB, hỏi con Huyền Dực là con j? bảo chúng nó tả xem chúng nó tả sao =))
cái mình nghĩ cần dịch là item và skill,vật phẩm hỗ trợ vì nó sẽ gắn liền với người chơi...
QUAN TRỌNG NHẤT LÀ : " có điều j không biết, cất mồm hỏi người khác bằng TIẾNG VIỆT và được mọi người trả lời giúp đỡ bằng TIẾNG VIỆT sẽ có ích hơn rất nhiều NGOẠI NGỮ " F2
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
AngelPriest Đã viết:Maple Warrior -> Chiến binh Lá PhongNgoài dịch sang tiếng việt theo tên tiếng anh thì cũng có thể dịch theo đặc tính cảu skill...
Thế hỏi cái.
Dragon Blink [ skill của Evan ] -> Rồng nhắm mắt?
Echo of Hero -> ?
Hyper Body -> ?
=))