+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - genbubble - 02-07-2012
Không phải chỉ dịch theo tên đâu ạ, dịch phải nhìn vào effect của nó nữa chứ k phải kiểu bê nguyên xi nghĩa vậy đâu F3
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - cogaihalan - 02-07-2012
AngelPriest Đã viết:Maple Warrior -> Chiến binh Lá Phongtên skill giữ nguyên cũng được...nhưng chú thích về skill k dịch thì hiểu làm sao =.="
Thế hỏi cái.
Dragon Blink [ skill của Evan ] -> Rồng nhắm mắt?
Echo of Hero -> ?
Hyper Body -> ?
=))
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - duyvippro152 - 02-07-2012
AngelPriest Đã viết:Maple Warrior -> Chiến binh Lá Phong
Thế hỏi cái.
Dragon Blink [ skill của Evan ] -> Rồng nhắm mắt?
Echo of Hero -> ?
Hyper Body -> ?
=))
Dịch sát nghĩa quá đấy
Maple Warrior : chiến binh anh dũng F6 ( bên VMS nó dịch thế F22 )
Dragon Blink : tùy người F8
Echo Of Hero : Skill của nghề nào thế F6
Hyper Body : nhớ ko lầm là cường hóa cơ thể F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - KjssPrO - 02-07-2012
AngelPriest Đã viết:Maple Warrior -> Chiến binh Lá Phongrồng đui 8->
Thế hỏi cái.
Dragon Blink [ skill của Evan ] -> Rồng nhắm mắt?
Echo of Hero -> ?
Hyper Body -> ?
=))
tiếng vang của anh hùng F6
............. =))
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - hwaibi - 02-07-2012
cứ để như cũ đi...cùng lắm thêm cái lv bên cạnh quái vật thôi.
Nghe mấy bạn nói "người đá 2 màu khổng lồ" dài dòng thế.
Bản cũ chỉ có "ng máy đá đen", "ng máy đá 2 màu thôi mà"...
Nói chung việc Vietsub vẫn chưa hoàn chỉnh cho lắm.
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - KjssPrO - 02-07-2012
duyvippro152 Đã viết:Dịch sát nghĩa quá đấydịch theo công dụng của skill như cường hóa cơ thể cũng đc mà. đâu cần phải ý nghĩa sâu xa và ý nghĩa thâm thúy đâu F6
Maple Warrior : chiến binh anh dũng F6 ( bên VMS nó dịch thế F22 )
Dragon Blink : tùy người F8
Echo Of Hero : Skill của nghề nào thế F6
Hyper Body : nhớ ko lầm là cường hóa cơ thể F8
và dịch nghe nuột nuột là đc rồi người việt nhìn tiếng việt vẫn vui hơn chứ F3
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zenzen - 02-07-2012
AngelPriest Đã viết:Maple Warrior -> Chiến binh Lá PhongThì dịch cho nó hoa mỹ hơn mà không cần sát nghĩa cũng được mà Angel F2
Thế hỏi cái.
Dragon Blink [ skill của Evan ] -> Rồng nhắm mắt?
Echo of Hero -> ?
Hyper Body -> ?
=))
Dragon Blink - Cú nháy của rồng
Echo of Hero - Bản chất anh hùng 8-}
Hyper Body - Gia tăng thể chất
Nhưng cũng khôg ủng hộ việc VH skill - NV - mob lắm F2
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - windprince93 - 02-07-2012
KHOChayCUOI Đã viết:bị chửi hoài mà vẫn không tỉnh
Người ta nói đúng mà :|
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - bali92 - 02-07-2012
Nói CHung DỊch được đến đâu thì dịch hết... tiếng việt vẫn ưu tiên hơn
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - khochaycuoi - 02-07-2012
KjssPrO1996 Đã viết:skill để tiếng việt giống VNG cũng hay mà, chả qua đội ngũ dịch bây h toàn 9x đời cuối nên linh tinh thôi F6
chuẩn..............