vjen95 Đã viết:Chậu mầm non, nghe tiếu vãi, chậu mầm là được rồi

GoldBubble Đã viết:Chậu non là dc rùi =='

admin Đã viết:Việt hóa

HeroGame không "dịch", mà tạo một cốt truyện. Các bạn cứ "dịch" thì chẳng khác nào đi học tiếng anh mà học từng từ một. Nếu ai thông minh sẽ biết tạo văn cảnh để gây hấp dẫn cho câu truyện, chứ không phải 1+1=2 để tạo ra một bài toán khô khan.

Một câu truyện có nhiều dị bản, game chuyển từ tiếng anh sang tiếng Việt cũng vậy, miễn là không ảnh hưởng cốt truyện, và có khả năng tạo hứng thú cho người chơi.Không "dịch"!

ninzh95 Đã viết:Vâng ! Kính thưa tất cả mọi người:

Mình không hiểu một số bạn đang không hiểu thật hay cố tình không hiểu nữa . Admin đã lên tiếng và nói rằng :




Mong tất cả mọi người nên tôn trọng và ủng hộ quyết định của HeroGame ! Cũng mong HeroGame mau sớm hoàn thành để tất cả mapler được phưu lưu trong thế giới MapleStory phiên bản Việt Nam :-bd

Riêng về ý kiến của bạn ZzHitsugayazZ : Mình xin được phép được nói thế này, về nội dung cốt truyện bạn có dám chắc 100% là được dịch chuẩn và đúng theo nghĩa của từng từng ngữ khi chuyển thể từ tiếng Hàn sang tiếng Anh không ? cùng 1 nội dung, chúng ta còn có thể nói được theo nhiều kiểu. Huống chi là 1 câu chuyện ?

Mình cũng nghĩ giống như admin, nếu muốn xây dựng 1 MapleVn như chúng ta mong muốn thì không thể chỉ dịch đơn thuần từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt được. Tùy vào bối cảnh hay hình dạng, địa điểm,... mọi thứ ở trong game mà mình dịch ra sao cho nó sát nghĩa hoặc phù hợp với hình dáng, màu sắc của nó ! Game MapleStory là 1 game sinh động, chính vì thế từ ngữ cũng phải sinh động, độc đáo thì mới đúng bản chất của game ! Nếu khô khan, cứng nhắc thì chắn hẳn game MapleStory đã không trở nên nổi tiếng như vậy !

P/s : Mình nên close topic tại đây ! tránh war giữa mọi người, dẫu sao quyết định cuối cùng vẫn là HeroGame. Mong mọi người đừng bàn cãi thêm nữa, tránh hiểu lầm ^^

Thân !