duyvippro152 Đã viết:Dịch sát nghĩa quá đấy
Maple Warrior : chiến binh lá phong( bên VMS nó dịch thế F22 )
Dragon Blink : vùng đất nghỉ ngơi của rồng ( skills khiến Mir nhắm mắt và tạo ra 1 không gian bơm hp, mp cho chủ nhân..nhắm mắt là cách chơi chữ cho 1 giấc ngủ, 1 giây phút nghỉ ngơi )
Echo Of Hero : Sự thức tỉnh của anh hùng ( hóa giải các hiệu ứng bất thường )
Hyper Body : Thân thể siêu phàm

shiragamiss Đã viết:quan trọng nhất là dịch nhiệm vụ ko sai 1 từ và ko có kiểu :
hãy đi đến khu rừng ngủ quên để gặp tượng cổ -> h?y ?i ??n khu r?ng Ng? qu?n ?? g?p t??ng c?

ZzHitsugayazZ Đã viết:nội từ Paladin trc VNg dịch là Kỵ Sỹ thánh gạch đá đã văng đầu
Từ duy nhất tiếng VN gần nhất là Thập Tự Quân. Xong Thập Tự Quân lại chưa chính xác sát vs ý nghĩa lịch sử khai sinh ra từ Paladin liên quan đến truyền thuyết hội bàn tròn, của vua các hiệp sỹ Athur nước Anh và vinh dự 1 hiệp sỹ. Như vậy dịch là " Kỵ sỹ" đã đáng nhận gách đá rồi.
Còn từ Thập Tự Quân sau này hay dùng ẩn ý nhiều vào chiến tranh tôn giáo, những kẻ giết người...hơn là sự chính nghãi của hội bàn tròn
=> KO THỂ DỊCH

ZzHitsugayazZ Đã viết:fix ..... :|
ko phải là nghe nó điên mà là NX chơi chữ...

ZzHitsugayazZ Đã viết:fix ..... :|
ko phải là nghe nó điên mà là NX chơi chữ...

ZzHitsugayazZ Đã viết:8-> chắc 5 hero dịch ra sẽ thành

Mer thành - Phèo
Aran thành - Huy bệt
Phantom thành - ong chúa
Luminos thành - Ngu xi
Evan thành - Gâu gâu ẳng ẳng

Maple = Phong =))
Hay ko tính dịch thì mấy job kia dịch => nửa anh nửa việt ngứa mắt

nhocsanhsu Đã viết:Maple Warrior: Chiến binh anh dũng
Dragon Blink: Long linh
Echo Of Hero: Hồi tỉnh
Hyper Body: Siêu cường hóa.