+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - stewart - 02-07-2012
nhocsanhsu Đã viết:Aran : Anh hùng
Thế Aran với Hero job 3 đều là Anh hùng à?
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 02-07-2012
Đọc trên mấy comment toàn thấy các chị chém gió tên job là giỏi =))
Stewart nói đúng, dịch aran là anh hùng thì job 4 fighter cạp đất mà ăn à =))
Nói chung là vì tính đặc thù của game, Ko VH tên job, tên riêng npc, map..........
Chỉ dịch những cái có thể dịch dc và dịch nghe ko chối tai
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - stewart - 02-07-2012
Ascension Đã viết:Đọc trên mấy comment toàn thấy các chị chém gió tên job là giỏi =))
Stewart nói đúng, dịch aran là anh hùng thì job 4 fighter cạp đất mà ăn à =))
Nói chung là vì tính đặc thù của game, Ko VH tên job, tên riêng npc, map..........
Chỉ dịch những cái có thể dịch dc và dịch nghe ko chối tai
F8
Ờ, nhầm Hero là job 4 chứ ko phải job 3. Đọc comment ở trên mới thấy chỉ cái chuyện tưởng như đơn giản là việt hóa thôi mà nó cũng còn nảy sinh ra bn là vấn đề. Dù sao thì quyết định cũng là ở HRG, chúng ta chỉ có quyền góp ý thôi mà.
Hy vọng HRG sẽ tìm ra cách giải quyết thuyết phục nhất F2
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 02-07-2012
Stewart Đã viết:Ờ, nhầm Hero là job 4 chứ ko phải job 3. Đọc comment ở trên mới thấy chỉ cái chuyện tưởng như đơn giản là việt hóa thôi mà nó cũng còn nảy sinh ra bn là vấn đề. Dù sao thì quyết định cũng là ở HRG, chúng ta chỉ có quyền góp ý thôi mà.
Hy vọng HRG sẽ tìm ra cách giải quyết thuyết phục nhất F2
Đến job Mercedes dịch thuật mới chết =))
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
Ascension Đã viết:Đến job Mercedes dịch thuật mới chết =))Mercedes - Siêu xe thần tiễn... ^^
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - KjssPrO - 02-07-2012
Ascension Đã viết:Đến job Mercedes dịch thuật mới chết =))job otô F6
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 02-07-2012
Junchan Đã viết:Mercedes - Siêu xe thần tiễn... ^^
Ko chỉ đơn giản thế
Storyline của Mercedes các NPC thường xưng Mercedes là Your Highness - từ xưng hô chỉ sử dụng cho nữ hoàng
Mà Mercedes còn có thể tạo cả char male --------> cạp đất mà ăn
Thế mới thây việc xưng hô trong TV phức tạp thế nào.............
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - khochaycuoi - 02-07-2012
Xin lỗi vì phải nặng tiếng chứ cá nhân mình ko thể chịu nổi dc rồi
1. Chúng mày cà cái dog gì ở đây là cứ sủa hoài thế
2. Suốt ngày kêu la đòi sửa game, chúng mày có phân biệt dc công việc của mod với admin ko thế??????
3. Clone acc là cái hành động ngu si và rảnh hơi nhất tao từng biết, chúng mày clone để sủa để làm cái gì, mất thời gian, có sủa mãi người ta cũng đ' quan tâm đâu
Nói chung lũ trâu tre nên GTFO khỏi cái 4rum này đi
Đứa nào mặt dày ra đây đối chấp nè
Dọn lũ trẩu tre mod del bài này đi mình cũng ko hối tiếc
( thằng nào nói những câu này thế. nịnh admin mà cũng không pít nịnh. hên la cái topic bị bad. kô thì ăn đá nha kưng)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - dienle15 - 02-07-2012
Tùy Hero game vậy, miễn sao mình chơi mà đọc hiểu là được rùi. F2 F2
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 02-07-2012
KHOChayCUOI Đã viết:Xin lỗi vì phải nặng tiếng chứ cá nhân mình ko thể chịu nổi dc rồi
1. Chúng mày cà cái dog gì ở đây là cứ sủa hoài thế
2. Suốt ngày kêu la đòi sửa game, chúng mày có phân biệt dc công việc của mod với admin ko thế??????
3. Clone acc là cái hành động ngu si và rảnh hơi nhất tao từng biết, chúng mày clone để sủa để làm cái gì, mất thời gian, có sủa mãi người ta cũng đ' quan tâm đâu
Nói chung lũ trâu tre nên GTFO khỏi cái 4rum này đi
Đứa nào mặt dày ra đây đối chấp nè
Dọn lũ trẩu tre mod del bài này đi mình cũng ko hối tiếc
( thằng nào nói những câu này thế. nịnh admin mà cũng không pít nịnh. hên la cái topic bị bad. kô thì ăn đá nha kưng)
Post này del rồi mà? F6, đào mộ à F6
F8