+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
KHOChayCUOI Đã viết:thì cho quăng ké xíu đj. keo thếAscension off rùi... quăng gì nữa... K13
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - windprince93 - 02-07-2012
KHOChayCUOI Đã viết:thì cho quăng ké xíu đj. keo thế
Bạn cũng có hơn gì người ta đâu
)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - tieuhy - 03-07-2012
Khổ mấy bác quá,theo cá nhân mình thấy thì tên jod aran va evan thì khỏi dịch chỉ dịch 4 jod là phù thủy,chiến binh,du hiệp,cung thủ vì đây là 4 jod trước đây của VMS các bạn nào đã từng chơi trước đây thì chắc chắn nhìn vô là biết ngay aran và evan là jod mới nên dễ phân biệt còn đối với newbie thì 4 cái tên phù thủy,chiến binh,du hiệp,cung thủ nghe rất đơn giản và thân thiện vì các bác nên nhớ maple tuy là game nhưng cũng có thể giáo dục được trẻ em vì game là hình ảnh dễ thương và trong game chắc chắn là ko đứa nào dám chửi bậy bạ rùi =)) skill 4 jod đó thì VMS trước đây dịch cũng hay rồi,còn aran và evan thì nghe tiếng anh cũng hay nên ko cần dịch còn nếu newbie ko biết thì trên diễn đàn sẽ có bài post hướng dẫn toàn tập về 2 jod này,và theo mình thấy ví dụ như tên jod du hiệp là hắc ảnh thần khách thì 10 người chơi cũng hết 9 người chỉ cần biết trong jod này có skill gì chứ ko phải lo nghỉ Hắc ảnh thần khách có nghĩa sâu xa gì,tên npc và quest thì dịch những nv chính của những cấp từ 1-90 vì game mới ra đâu phải người nào cũng luyện như pro đâu mà các bác cứ làm rối tung lên thế,game mới ra đợi đến lúc các bác lên cấp cao thì lúc đó có thể game đã được dịch hoàn chỉnh thế có phải admin sẽ đỡ rối hơn ko,các bác cứ nói ko cần dịch nghĩa hay jod ko lẽ ko biết phân biệt ABC vậy hỏi các bác nếu tạm thời ko dịch tạm trước để sau này sữa mà để đó thì những newbie sẽ lập ra cả trăm pic hỏi về những vấn đề này thế lúc đó rối hay bây h rối đây
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 03-07-2012
Your Highness có thể miễn cưỡng dịch là Bề Trên, còn I với You trong nói chuyện với Mer thì cứ tôi và người.
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 03-07-2012
thế từ ELF, Fairy dịch kiểu gì... khi nó sẽ bám dính vào cốt truyện Maple
Từ xưng hô vs Aran, Evan, Phantom có lẽ cả Luminos cũng khác các nhân vật bình thường nữa...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 03-07-2012
Ehhh, thảo luận hôm qua tới giờ mà vẫn chưa ngã ngũ cái nào dịch, cái nào không dịch à? F6
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 03-07-2012
Your Highness dịch ra là
Hoàng thân
" Thưa hoàng thân người muốn làm gì"
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 03-07-2012
Hoàng thân... xin lỗi bạn nhưng nghe nó khựa thế nào ấy.
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 03-07-2012
nhocsanhsu Đã viết:Mer : Viễn không thần tiễn
Aran : Anh hùng
Phantom : Siêu đạo chích.
Luminos : Pháp sư toàn năng
Evan : Đại sứ rồng.
chả đúng cốt truyện gì cả...chữ Maple đâu?
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 03-07-2012
iNerul Đã viết:Hoàng thân... xin lỗi bạn nhưng nghe nó khựa thế nào ấy.
Highness chỉ những người trong hoàg tộc mà?
Có khựa đâu? sau này nó thường đc hiểu theo kiểu " ngài " =))