+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 03-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:Highness chỉ những người trong hoàg tộc mà?"Hoàng thân" ~> "Hoàng thân Quốc thích" ~> Tung Của =))
Có khựa đâu? sau này nó thường đc hiểu theo kiểu " ngài " =))
P/s Hình như ngài không phù hợp lắm để gọi nữ giới? F6
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 03-07-2012
Đúng thì Highness là từ chỉ những người cao cả, đáng kính trọng, có lòng bao dung, lịch thiệp...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 03-07-2012
iNerul Đã viết:"Hoàng thân" ~> "Hoàng thân Quốc thích" ~> Tung Của =))
P/s Hình như ngài không phù hợp lắm để gọi nữ giới? F6
Bề trện thì mất hình ảnh moe của Mer =)) già quá
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 03-07-2012
iNerul Đã viết:"Hoàng thân" ~> "Hoàng thân Quốc thích" ~> Tung Của =))
P/s Hình như ngài không phù hợp lắm để gọi nữ giới? F6
À bạn hiểu đúng ý của từ rùi đấy
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - BossZun - 03-07-2012
. .
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 03-07-2012
Iem không có liên quan, hôm qua cao hứng hỏi zậy thôi chứ không đả kích, phản động hay đánh bom liều chết chi cả. F6
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 03-07-2012
KHOChayCUOI Đã viết:thì cho quăng ké xíu đj. keo thế
Đã Onl
Is there a problem? :-L
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - pbmymy2012 - 03-07-2012
gọi là bệ hạ hoặc nữ hoàng được không?
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 03-07-2012
pbmymy2012 Đã viết:gọi là bệ hạ hoặc nữ hoàng được không?
Vậy sẽ phải có sự chỉnh sửa khi chơi merc girl và merc boy.................
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 03-07-2012
Thông thường các nước khác xưng hô chỉ có 1, 2 danh từ xưng hô, chứ không như VN mình đa dạng, khó dịch.
P/s: Đang điên cuồng trans lời thoại NPCs