+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Thống nhất từ ngữ dịch thuật (/showthread.php?1398-Thống-nhất-từ-ngữ-dịch-thuật)
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - gendollar - 06-06-2012
điểm của DS thì được coi như MP, combo của aran mà đủ điểm thì có thể sử dụng skill
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - firesoul - 06-06-2012
gendollar Đã viết:thống nhất tên skill và map không đổi rồi nên tháp vệ nữ, phát đánh cuối cùng, đẩy lùi được phép xóa
Vậy là khi dịch skill nếu có : Knock-back, Final Attack thì để nguyên k dịch phải k :S
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - kull.ozawa - 06-06-2012
cho hỏi tên các bản đồ thì dịch hay giữ nguyên. VD như: El Nath Mts. -> Làng Tuyết, Orbis -> Vườn Trên MÂy
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - mrkulz - 06-06-2012
Trời ạ, đã gọi là việt hóa thì cứ VH tất đi, cứ nửa tây nửa ta thế này thì nhiều người lại hỏi là có phải dịch cái này, dịch cái kia ... thế có phải rắc rối hơn không...
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - hilsonbee - 06-06-2012
tên skill mà đỗi thì ko hay cho lắm.NPH đã nói là hóa 100%
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - joker - 06-06-2012
Các translator chú ý đọc page 1 #1 của mình . Mình đã thống nhất hết ra rồi , các bạn làm theo nhé.
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - gendollar - 06-06-2012
Vậy còn các map mới, bạn có đủ thời gian để nghĩ ra tên tiếng Việt cho nó k ?? Nói k biết suy nghĩ
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - gendollar - 06-06-2012
tụi mình dịch đã thống nhất rồi nên sẽ lấy tên map / npc như cũ cho dễ tìm, nếu đổi lại sẽ gây khó khăn trong quá trình làm nhiệm vụ
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - hamathuj - 06-06-2012
theo mình thấy thì nên bỏ chữ "sức" dưới đây đi cho đỡ dài dòng và có lẽ cũng ko cần thiết lắm
Attack : Sức tấn công
Basic attack : Sức tấn công cơ bản
cả chữ Buff tốt nhất cũng đừng dịch, nghe chuối chuối thế nào ý
poisons the enemy ( hoặc gần nghĩa ): bỏ độc kẻ thù =>>> chữ bỏ ở đây mình thấy nó hơi kỳ kỳ, nếu được mọi người thử thay chữ khác xem, mình cũng sẽ thử nghĩ xem có từ gì khác có thể thay ko
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - hamathuj - 06-06-2012
mà theo mình thấy thì tên map nếu việt hóa được cũng hay
vẫn còn tưởng niệm hồi xưa chơi nấm lùn, tên các map rất dễ thương và dễ nhớ
qua bên gms chơi, tên map cứ loạn hết cả lên, chỉ riêng việc nhớ + viết tên map nếu có ai hỏi cũng đủ nhức đầu rồi