+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - quiskun - 02-07-2012
Ascension Đã viết:VH tên quái tên map thì các anh cũng phải vh phần tìm quái nữa chứ
F8
P/S: Buccaneer và Corsair có thể dịch dc, nhưng ý kiến của mình để yên tên job là TA nghe cho nó quen @@
Tất nhiên dịch là dịch được, nhưng chủ yếu là dịch cho hay (không thì lại anh này ý kiến, anh kia ý nọ) K13
Rồi lại khổ mấy anh viết guide để tên gốc là Buccaneer với Corsair, trong game Việt hóa thì ra tên khác >>> newbie chả biết đường nào mà lần K16
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - ascension - 02-07-2012
Quiskun Đã viết:Tất nhiên dịch là dịch được, nhưng chủ yếu là dịch cho hay (không thì lại anh này ý kiến, anh kia ý nọ) K13
Rồi lại khổ mấy anh viết guide để tên gốc là Buccaneer với Corsair, trong game Việt hóa thì ra tên khác >>> newbie chả biết đường nào mà lần K16
Mấy guide h toàn tên job TA, có 16 job thì ai ko biết đằng nào mà lần
Tóm lại là ủng hộ việc giữ yên tên job
F8
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
5 nghề của Cygnus đều ý nghĩa 1 con người mang trong mình 1 tính cách, 1 sức mạnh thiêng liêng của 1 nguyên tô. Tinh linh của họ ko để tên tiếng anh mà là tiếng la tinh sử dụng chơi chữ ẩn từ, nghĩa cổ. Làm sao mà dịch WTF
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:Mỗi 1 cái tên job về sau NX đều có tính chơi chữ 1 cách rất đặc biệt, thậm chí có những skills,mob cố tình để tiếng Đức, Nhật Bản, Hàn Quốc, Pháp và La Tinh...riêng 2 nc Japan, kore thì họ phiên âm tiếng anhDịch tên Job là sai lầm nghiêm trọng... để bình thường tiến anh là được rùi...
Tôi thách các bạn có thể kiếm đc các từ tiếng Việt sao cho chính xác cách chơi chữ đấy !!!
ví dụ
Luminos: là quang vinh vinh quang và hi vọng. Là ánh sáng chói chang là hi vọng chiến thắng.
Ngoài ra ẩn ý của nó cũng là ánh trăng soi sáng màn đêm, là ánh sáng của bóng tối, là bóng tối sinh ra từ ánh sáng, khởi nguồn là kết thúc, là vinh quang phản chiếu cả thất bại, đau khô và niềm vui. Theo cổ từ Latinh nó còn mang nghĩa của chiến thắng kèm theo đau đớn ý bảo chiến tranh thì đem cả mùi của máu và nước mắt
TÔI THÁCH KIẾM TỪ VIỆT DỊCH ĐC
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
nội từ Paladin trc VNg dịch là Kỵ Sỹ thánh gạch đá đã văng đầu
Từ duy nhất tiếng VN gần nhất là Thập Tự Quân. Xong Thập Tự Quân lại chưa chính xác sát vs ý nghĩa lịch sử khai sinh ra từ Paladin liên quan đến truyền thuyết hội bàn tròn, của vua các hiệp sỹ Athur nước Anh và vinh dự 1 hiệp sỹ. Như vậy dịch là " Kỵ sỹ" đã đáng nhận gách đá rồi.
Còn từ Thập Tự Quân sau này hay dùng ẩn ý nhiều vào chiến tranh tôn giáo, những kẻ giết người...hơn là sự chính nghãi của hội bàn tròn
=> KO THỂ DỊCH
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - quiskun - 02-07-2012
Vậy tên job vẫn tiếng anh nhé !
Còn vụ dịch tên quái thì chắc phải yêu cầu admin cho cái công cụ viết vietkey trong game để dễ bề "search" quái vật....
Mình còn nhớ làm cái nv gì, trong bảng quest nó ghi Dark Stumps, ra ngoài map ngồi tìm thì có 2 con quái vật tên "Gốc rễ sẫm" và "Gốc cây sẫm" @@... ngồi mò từng map đánh mới xong cái quest K13
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:nội từ Paladin trc VNg dịch là Kỵ Sỹ thánh gạch đá đã văng đầuAnh 1A nói hay quá... ^^
Từ duy nhất tiếng VN gần nhất là Thập Tự Quân. Xong Thập Tự Quân lại chưa chính xác sát vs ý nghĩa lịch sử khai sinh ra từ Paladin liên quan đến truyền thuyết hội bàn tròn, của vua các hiệp sỹ Athur nước Anh và vinh dự 1 hiệp sỹ. Như vậy dịch là " Kỵ sỹ" đã đáng nhận gách đá rồi.
Còn từ Thập Tự Quân sau này hay dùng ẩn ý nhiều vào chiến tranh tôn giáo, những kẻ giết người...hơn là sự chính nghãi của hội bàn tròn
=> KO THỂ DỊCH
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
8-> còn nữa homunus ở 1 số quái vật chỗ THÀNH PHỐ GIẢ KIM gì đó nghĩa là sản phẩm nhân tạo, hay từ sinh ra từ truyền thuyết giả kim về thuật bất tử, tạo ra con người...tôi thách kiếm từ dịch cho chính xác :|... thế nên làm ơn giữ nguyên
Tên Quái, NPC, skills, Job...để cho dễ mà tra cứu trên mạng nữa
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
8-> chắc 5 hero dịch ra sẽ thành
Mer thành - Phèo
Aran thành - Huy bệt
Phantom thành - ong chúa
Luminos thành - Ngu xi
Evan thành - Gâu gâu ẳng ẳng
Maple = Phong =))
Hay ko tính dịch thì mấy job kia dịch => nửa anh nửa việt ngứa mắt
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - goldbubble - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:8-> còn nữa homunus ở 1 số quái vật chỗ THÀNH PHỐ GIẢ KIM gì đó nghĩa là sản phẩm nhân tạo, hay từ sinh ra từ truyền thuyết giả kim về thuật bất tử, tạo ra con người...tôi thách kiếm từ dịch cho chính xác :|... thế nên làm ơn giữ nguyên
Tên Quái, NPC, skills, Job...để cho dễ mà tra cứu trên mạng nữa
spam bài viết 1k F5 nhanh thế