+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: một chút góp ý cho open beta được hay hơn (/showthread.php?6711-một-chút-góp-ý-cho-open-beta-được-hay-hơn)
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - sunangel - 14-07-2012
có 1 số h0k nên Việt hoá, như tên NPC
, ức chế chỗ con chó Bull thì pải, dịch thì là Chó Bull đi ... h0k đâu, dùng chữ Con Chó Đực T_T ... sock ác ... còn hok thì để nguyên tiếng anh ... quest cũng nên việt hoá ... 1 số nên để nguyên như tên NPC, tên Map ... <còn lại chưa nghĩ ra> T_T vì mình thấy mấy bạn trans mấy chỗ đó h0k hợp lý lắm T_T ... tất nhiên như bạn marenama, mấy cái class cũng đừng trans/ nếu trans thì để từ tiếng việt vs tiếng anh chung lun
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - pequank - 14-07-2012
cái nào dịch đc thì dịch cái nào ko được để nguyên ..... mấy cái tên riêng này nọ thì để yên,giữ 1 chút bản gốc của ng ta .....việt hóa hết thì mất màu hết ...... miễn sao chơi vui và hỉu là đc r.....VN mà chém gió vô đối K48
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - angelpriest - 14-07-2012
pequank Đã viết:cái nào dịch đc thì dịch cái nào ko được để nguyên ..... mấy cái tên riêng này nọ thì để yên,giữ 1 chút bản gốc của ng ta .....việt hóa hết thì mất màu hết ...... miễn sao chơi vui và hỉu là đc r.....VN mà chém gió vô đối K48
Tên NPC chính là tên riêng...Yah~ Tên Monstes chính là tên riêng \m/
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - panda9712 - 14-07-2012
shinepiros Đã viết:nếu nói ko dịch thì còn j là Maple Vn nữa. Chủ yếu dịch các Q các item, những thứ cần thiết, tên class thì 1 số giữ Eng 1 số thì dịch, như evan hay aran nên để. Không dịch Q thì làm sao mà làm, đâu phải ai cũng biết tiếng anh.
Tốn thời gian thì tốn 1 thể, k muốn tốn thì thôi, cái kiểu xăng pha nhớt là cái kiểu khó chịu nhất đó, tên item k dịch cũng k sao, chỉ cần dịch Q thôi
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - KjssPrO - 14-07-2012
ko dịch đc đúng nghĩa tên nhân vật thì bịa ra.
chơi game mà cứ phải suy luận nhiều cái xâu xa mặc dù chả liên quan K22
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - sonic1912 - 14-07-2012
Theo mình nghĩ thế này. Skill hay vũ khí dịch hay ko thì tùy nhưng tên quái vật có lẽ nên để ih nguyên... Tiện tìm trên web ... Nhìu game hay mắc lỗi dịch thuật (VD: Ran online hồi đó) Quest thì là EN mà tên quái là VN tìm ko ra @@....
PS: Nhắc lun fix lỗi cái thuyền dùm =.=
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - seyren0601 - 14-07-2012
Bỏ cái vụ dịch sang một bên đi, lo sửa hết lỗi từ lúc Alpha test đã.
Gỗ thì chưa tốt mà cứ thích xài sơn xịn quét lên =3=
(Cá nhân thấy herogame hơi quái, đã lùi lại 10 ngày để CB mà lại có cái lỗi nhảm như quest của Aran :|)
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - densatthu1 - 14-07-2012
tại sao ad kô tổ chức vài event lấy vũ khí cho tất cả phái để xài vừa với đẳng cấp của từng phái
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - panda9712 - 15-07-2012
densatthu1 Đã viết:tại sao ad kô tổ chức vài event lấy vũ khí cho tất cả phái để xài vừa với đẳng cấp của từng phái
Đang cb thì cái đó quan trọng lắm đâu, chủ yếu là lấy ý kiến, tìm bug để còn vá thôi
một chút góp ý cho open beta được hay hơn - tieuphi - 15-07-2012
ủng hộ v~ :> mấy bác ad op game cứ theo bác chủ thớt nhé, ko e bỏ game đấy F17 F17 F17