+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: [Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game (/showthread.php?8407-Góp-Ý-Về-Việc-Dịch-các-quái-Vật-Trong-Game)
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - timon86 - 20-07-2012
bạn cho mình hỏi quỷ mắt xanh và vàng ở đâu zậy ? mình đang làm quét mà ko bít ở đâu
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - lilkei - 20-07-2012
timon86 Đã viết:bạn cho mình hỏi quỷ mắt xanh và vàng ở đâu zậy ? mình đang làm quét mà ko bít ở đâu
đi lên elina ( chỗ của mage ... chả nhớ tên ) đi thẳg lên trên , wa 1~2 map rùi wa trai sẽ tới chỗ 2 con đó
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - tuyetmai0703 - 20-07-2012
Góp ý:
Mắt quỷ vàng --> mắt quỷ
Mắt quỷ xanh --> mắt nguyền
Mắt quỷ băng --> mắt băng
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - wrongproblem - 20-07-2012
Ascension Đã viết:Thông cảm vì đội trans toàn mem 97 98 =))Đừng vơ đũa cả nắm thế chứ bạn (:|
Nhưng tên riêng boss thì theo mình nên giữ nguyên
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - pumpkin2 - 20-07-2012
wrongproblem Đã viết:Đừng vơ đũa cả nắm thế chứ bạn (:|
Hóa ra team trans không chỉ toàn 97 98 ? Oi , thế này còn kinh khủng hơn mình tưởng nữa...
Ai biết h còn đăng kí trans ở đâu đc không , nói iem biết đi xin 1 slot...nội cái "hải cẩu cái" = "bình cứu hỏa di động" củng tệ lắm rồi ~
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - ascension - 20-07-2012
wrongproblem Đã viết:Đừng vơ đũa cả nắm thế chứ bạn (:|
XL, có lẽ mình vơ khoảng 3 ~ 4 cái đũa thôi =))
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - cillee - 20-07-2012
con dơi ở kerning mà bạn trẻ nào dịch là con muỗi đc thì mình cũng chịu luôn =..=
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - angelpriest - 20-07-2012
^ Maple World =)) When "Dơi" become "Muỗi" ~
Mình cũng muốn đăng ký trans \m/
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - owlkul - 20-07-2012
=]] đề nghị ad game tìm ng` trans ko bị mù hìh động vật
nhìn con hải cẩu cái ra cái bìh cứu hỏa, dơi thàh muỗi thì qả là có mắt hơn ng`
)
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - nhocd3220 - 20-07-2012
"Dơi" theo nghĩa dịch của VNG là bắt nguồn từ con quái trong maple tên là stirger
stirger là 1 loài muỗi- đúng hơn là quái vật muỗi... => việc phía dịch của herogame là muỗi thì hoàn toàn đúng về mặt dịch thuật dù nhìn nó có vẻ giống 1 con dơi thật