+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - windprince93 - 03-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:thì thử đi, từ đó để xưng hô chả lẽDẹp luôn cái trò VH này đi, thấy càng làm càng nhảm, info dịch thì không nói, chứ đến tên riêng cũng dịch thì còn gì. Thử lết mặt ra nước ngoài, tên mình bị Mĩ hóa, Trung quốc hóa, Hàn Quốc hóa, còn gì hay :|
" thưa hoàng tộc xin đc hỏi "
hay
" thưa hoàng thân xin đc hỏi "
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - angelpriest - 03-07-2012
Cứ để xem VH ntn =))
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 03-07-2012
Mọi người ráng dịch tốt nhá... K12
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - duyvippro152 - 03-07-2012
VH Quest là đc rồi mấy cái kia để nguyên đi
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - suatamtrangda - 03-07-2012
èo các ad đã lỡ dịch r` h sửa lại mất n` tg l' ~> ngày ra CB OB càg lại f~ đợi thôi lỡ r` thỳ để v. đi
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - angelpriest - 03-07-2012
^ Teen code? Dẹp...
Sao hồi trc ko chịu hỏi ý kiến Members? Cứ cắm đầu vào dịch,LOL,giờ ra ntn đấy =))
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 03-07-2012
windprince93 Đã viết:Dẹp luôn cái trò VH này đi, thấy càng làm càng nhảm, info dịch thì không nói, chứ đến tên riêng cũng dịch thì còn gì. Thử lết mặt ra nước ngoài, tên mình bị Mĩ hóa, Trung quốc hóa, Hàn Quốc hóa, còn gì hay :|
từ dịch ra đó là xưng hộ riêng cho Mer
trước mắt là các từ xưng hô của NPC với các job Hero hoàn toàn khác với các job khác, mà quá cha mấy từ đó ko có nghĩa tương đồng ở VN chính xác
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - saltwaterroom - 03-07-2012
Thấy cái poll fail quá, toàn dân lười tìm hiểu, đợi đút tới miệng mà ăn. Nghỉ !
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 03-07-2012
Không bik vấn đề này sẽ ra sao đây...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - bali92 - 03-07-2012
DỊCH DỊCH hết...\m/