+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: [Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh (/showthread.php?26197-Bàn-tròn-thảo-luận-Nên-đặt-mặc-định-là-tiếng-Anh)
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - sumisoup - 23-03-2013
đằng nào thì game cũng có tiếng anh cao siu đâu,lớp 6 lớp 7 như mình vẫn đọc được tuốt
mà việt hóa hết còn dc,chứ mình thấy có cái q dễ hiểu thì việt hóa,còn cái q khó hiểu thì lại ứ việt hóa K22
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - monobito - 23-03-2013
Ủa, bạn ko đọc cmt của mình ở trên à, mình nói MAPLE ĐANG DẦN HOÀN THIỆN mà
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - sorcerer - 23-03-2013
Monobito Đã viết:Lol, đừng lấy 1 người đem đi so sánh với những người khác, bởi trên tg này chẳng ai giống ai đâu
P/s: đúng thật, có nhiều người đầu to mà chẳng có văn hóa bằng 1 đứa cấp 1, mở miệng toàn tục là tục
Ừ, đúng thật đấy
---------- Post added at 02:43 PM ---------- Previous post was at 02:38 PM ----------
Monobito Đã viết:Ủa, bạn ko đọc cmt của mình ở trên à, mình nói MAPLE ĐANG DẦN HOÀN THIỆN mà
Muốn hoàn thiện phải có sự góp ý, "góp ý" là "góp ý", không phải là sự châm ngòi cho "bút chiến", nếu bạn có ý kiến khác, xin bày tỏ bằng hình thức "góp ý", okay ?
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - monobito - 23-03-2013
Thì chẳng phải mình đang "góp ý" là việt hóa game à :v
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - sorcerer - 23-03-2013
Monobito Đã viết:Thì chẳng phải mình đang "góp ý" là việt hóa game à :vGóp ý của bạn có thật sự là đúng không ? :V
Theo như hiện trạng của nhiều người bạn mình nói, việt hóa hiện tại của game cũng như không, thậm chí rối rắm hơn ...
Nghe 1 tai thì không ổn, vậy bạn thử so sánh xem trước và sau Việt Hóa có gì khác nhau ? Dễ hơn ? Đơn giản hơn ? Thuận tiện hơn ? ...
Còn bạn cứ nói 1 cách bâng quơ thì cũng không nên nói làm gì :V
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - kukon92 - 23-03-2013
Monster dịch bựa chút cũng được nhưng phải sát nghĩa, quả "bình cứu thương di động" là mình thấy ko chấp nhận được
)
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - monobito - 23-03-2013
Xin lỗi, tuy là lần thứ 3 nhưng mình cũng muốn nhắc lại cho bạn hiểu là GAME ĐANG DẦN HOÀN THIỆN, tại sao bạn ko chờ 1 thời gian nữa r xem maplevn ntn, đừng lấy cái ban đầu ra mà đánh giá.
Còn về phần việt hóa hiện tại của game thì nó đã giúp mình làm đc nhiều Quest mà ko cần phải dùng gg trans đấy :v
---------- Post added at 03:32 PM ---------- Previous post was at 03:27 PM ----------
kukon92 Đã viết:Monster dịch bựa chút cũng được nhưng phải sát nghĩa, quả "bình cứu thương di động" là mình thấy ko chấp nhận được
Tuy NPC, monster dịch ra có bựa & ko sát nghĩa thật, nhưng đối với mình nó lại là 1 nét rất riêng mà ko riêng của maplevn
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - sangpx_b01506 - 23-03-2013
Đồng ý cả 2 tay 3 chân với Sorcerer luôn, dịch gì thì dịch, để nguyên cái tên NPC và Map, monster, còn lại thích dịch sao thì dịch, mà đã gọi là dịch thì dịch cho nó ra ngô ra khoai, quá nửa thì copy từ bên vinagame cũ sang, còn lại thì gg-trans, ko thì cũng là nhìn mặt bắt hình dong, nhìn monster để đặt tên chứ có phải dịch chuẩn đâu. Mình ko rõ có bn thích chơi tiếng Anh, bn người thích chơi tiếng Việt, nhưng mình chắc chắn nếu dịch kiểu giữ nguyên tên NPC(ít nhất là thế, còn monster có thể dịch vẫn chấp nhận được) thì số người thích sẽ nhiều hơn.
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - kenkky - 23-03-2013
nên đổi tất tần tật ra tiếng anh do :
đỡ phải mất công ngồi dịch ra ( có thể sẽ dịch sai lệch )
có nhiều time để code các thứ khác vì ko cần phải dịch
mem dễ tìm kiếm hướng dẫn ở các trang nước ngoài hơn là lên post hỏi han cùng 1 vấn đề hàng loạt
còn nếu đã quyết định dịch tất cả ( vì muốn là phiên bản thuần tiếng việt ( có khi là duy nhất ) )
thì phải dịch cho chuẩn vào
đừng lỗi tên con này xọ sang tên con nọ là đc
dịch phần nào chuẩn phần đấy ! đừng sai rồi nói là game đang hoàn thiện
ah và giữ nguyên cái tên của npc, quái dùm
còn lại thì đặt sao tùy
tên quest cũng giữ nguyên thì tốt ! dễ serch trên google hơn
that's all i have to say in this topic
[Bàn tròn thảo luận] Nên đặt mặc định là tiếng Anh - sangpx_b01506 - 23-03-2013
Monobito Đã viết:Xin lỗi, tuy là lần thứ 3 nhưng mình cũng muốn nhắc lại cho bạn hiểu là GAME ĐANG DẦN HOÀN THIỆN, tại sao bạn ko chờ 1 thời gian nữa r xem maplevn ntn, đừng lấy cái ban đầu ra mà đánh giá.Xin lỗi riếng cái nỗi gì? có chơi maple - vinagame bao giờ chưa? nét rất riêng? =))
Còn về phần việt hóa hiện tại của game thì nó đã giúp mình làm đc nhiều Quest mà ko cần phải dùng gg trans đấy :v
---------- Post added at 03:32 PM ---------- Previous post was at 03:27 PM ----------
Tuy NPC, monster dịch ra có bựa & ko sát nghĩa thật, nhưng đối với mình nó lại là 1 nét rất riêng mà ko riêng của maplevn