+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: [Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game (/showthread.php?8407-Góp-Ý-Về-Việc-Dịch-các-quái-Vật-Trong-Game)
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - nykunn - 20-07-2012
chuối quá bác ơi!! để nghe Eng hay hơn đó!! như Snail, blue snail, jr.barlog.... nghe hay hơn
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - hts14081998 - 20-07-2012
ừ nói chung là thích quái tên tiếng anh hơn , nghe khá ngầu
) nhưng nếu nhiều bạn thích tiếng việt cho dễ hiểu thì dịch tiếng Việt cũng đc , nhưng k biết làm sao đánh tiếng việt trong game thì làm sao tìm quái nhỉ ==
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - nhocd3220 - 20-07-2012
noi chung miễn sao đừng dịch theo kiểu kinh khủng như "croco nguy hiểm" là dc r` ^^ 1 là đã dịch tên quái thì tịch từ A -> 2 là để nguyên tên tiếng anh truyền thống là dc
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - pekunpogxinh - 20-07-2012
tốt nhất là thêm tính năng search tên tiếng việt
bình cứu hỏa di động, hài ko chịu đc
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - zaserty - 20-07-2012
nhocd3220 Đã viết:"Dơi" theo nghĩa dịch của VNG là bắt nguồn từ con quái trong maple tên là stirgerĐâu cần thiết phải dịch sát nghĩa như vậy.. dịch fai tùy vào hoàn cảnh chứ bạn
stirger là 1 loài muỗi- đúng hơn là quái vật muỗi... => việc phía dịch của herogame là muỗi thì hoàn toàn đúng về mặt dịch thuật dù nhìn nó có vẻ giống 1 con dơi thật
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - ascension - 20-07-2012
nhocd3220 Đã viết:"Dơi" theo nghĩa dịch của VNG là bắt nguồn từ con quái trong maple tên là stirger
stirger là 1 loài muỗi- đúng hơn là quái vật muỗi... => việc phía dịch của herogame là muỗi thì hoàn toàn đúng về mặt dịch thuật dù nhìn nó có vẻ giống 1 con dơi thật
Tên nó là STIRGE VÀ NÓ CO HÌNH CON DƠI CHỨ K PHẢI CON MUỖI ~~~~~~~~~~~~~~~~ =.=
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - gembubble - 20-07-2012
nguynviet Đã viết:cái nàyVua Bong Bóng =]] đúng ui mà hồi do choi VMS no tên Vua Bong Bóng PC j =.=
phải là vua bong bóng mới đúng
![[Hình ảnh: c5nctdm6mcj15fij4.jpg]](http://666kb.com/i/c5nctdm6mcj15fij4.jpg)
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - mrtun200 - 20-07-2012
Google trans hoặc search = web , nhìn ảnh và dịch tên sự vật trong ảnh vào chỗ việt hóa ( đấy là kinh nghiệm dịch của các bạn hiện nay ) stirger mình lên web search cũng ra con muỗi
).p/s : tình trạng lag thật vãi hàng
). làm xong PQ ra trả 10 bánh thì dis => thôi tạch :|
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - iph0ne5 - 20-07-2012
nhìn hình mà dịck con ngon hơn F3F3F3 charrrrrrrrrrrr
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - wrongproblem - 20-07-2012
Cái này là do ad không kiểm tra trình độ trans 1 cách kỹ càng. Chỉ cần qua được 2 câu thử -> OK bạn đã có 1 chân trong ĐỘI NGŨ DỊCH THUẬT CỦA GAME MAPLEVN rồi đấy! Nhiều lúc duyệt bài nhìn tụi nó dịch mình cũng muốn kick lắm chứ nhưng chả có quyền. Bên cạnh đó vẫn có những người thức ngày thức đêm trans tích cực và đàng hoàng đấy các bạn :|
Mong các bạn đừng chỉ nhìn vào mặt tối của vấn đề F7