kenkky Đã viết:nói chung là mấy cái phần mô tả với skill thì dịch cũng đc
còn tên NPC, tên quái mời để yên dùm
is that too much ?

killermen9x Đã viết:skill dịch cũng được ?????
xl bạn chứ cái phần skill là cái phần dịch làm mình mắc cười nhất đấy.
[skill] elven blessing link skill = [giết] dây liên kết sự bạn phước của elven (từ bao h skill=giết vậy)
demon cry = nước mắt quỷ (cry= nước mắt hoặc là tiếng hét, hú,..... cái áp dụng cry=nước mắt như thế này thì quá là máy móc)
nói thật, nhiều lúc nghĩ team trans của ms là gồm mấy bạn chưa biết gì, chưa nhìn thấy gì về ms ấy, ko thì cũng quá lười toàn gg trans+ctrl-c+ctrl-v thôi

kenkky Đã viết:=-=
hiểu cho tí coi nào
dịch cũng đc ko phải là hiện tại dịch nghe cũng đc
ý tui là dịch cũng được mà ko cũng đc ấy =-=
đôi khi tự nhiên ghét tiếng việt vờ lờ
viết cùng 1 kiểu mà nghĩa lại 1 đằng TT.TT

ah mà cry nghĩa thôg thường của nó là khóc
chứ ko phải nước mắt ! nước mắt là tears
demon cry ở đây đúng ra phải là tiếng thét của quỷ
nghe nó mới hợp lí

kenkky Đã viết:vãi cả google dịch
thôi pó tay r
nói chung tui vote giữ nguyên tên quái, tên NPC
còn tên skill thì nên sửa lại cho đỡ bựa
nếu giữ nguyên nốt thì tốt
tui thực thì tui muốn dịch skill ra tiếng việt nghe cho nó kool
nhưng bựa thế nài thì ko chấp nhận nổi :|

tieuthien Đã viết:1. Đầu tiên Chân Thành Cảm ơn sự đóng góp của các bạn.
2. Thay mặt đội ngũ BQT HRG rất xin lỗi các bạn về những thiếu xót mặc dù nhiều cái cũng khó chấp nhận nhưng dù sao đội ngũ cũng đang làm gần hết sức mình :">

Hihi , các bạn đã nghe * chấm nước mắt *


3. Phiên bản hiện tại của MapleVn vẫn có 2 bản ( bản nguyên tiếng anh và bản nguyên tiếng việt dành cho 2 trường phái, anh hoặc việt)

Có à ? ' 3 '

4. Theo như môn Logic học: Thì không phải tất cả các mem chơi Maple Story đều giỏi tiếng anh và không phải tất cả những người giỏi tiếng anh đều chơi MapleStory. Do đó trong đội ngũ Trans không thể tránh khỏi việc có người giỏi tiếng anh nhưng không hiểu Game. Mà những người hiểu game chưa chắc đã giỏi tiếng anh. Và Người vừa hiểu game, vừa giỏi tiếng anh, dù trong cộng đồng MSVN có không phải ít nhưng không thể tận dụng bởi không kiểm soát được thời gian. Đội NGũ Trans phải được BQT tiếp xúc trực tiếp.
5. Việc dịch là một truyện và việc ghép lời dịch vào game lại là một công việc khó trong khi khối lượng cần dịch không phải là nhỏ mà là rất lớn.
Sự thực chính mình cũng có tham gia một phần đội dịch, thời gian thì cấp bách, mà dịch thì tính chất không như dịch một quyển sách, dịch việt hóa MS rất là dễ gây tẩu hỏa nhập ma. K43. Nên mong các member hãy nghĩ đến những đêm không ngủ của đội ngũ Dịch để thông cảm cho chúng tôi.
6. Và kết luận: Dù biết rằng MSVN vẫn còn gây nhiều thất vọng, đến chúng tôi cũng tự cảm thấy bản thân nỗ lực chưa đủ để đáp lại kỳ vọng của Gamer. Nhưng hy vọng trong những góp ý trân thành của các bạn, có sự động viên thông cảm với chúng tôi. Khích lệ HRG dần Hoàn Thiện Hơn.

Một lần nữa, cảm ơn các member đã góp ý trân thành.

Thân!

Trích dẫn:Tên Skill : Heaal
Class : Cleric
Description: Hồi phục một lượng nhỏ HP cho bạn và đồng đội gần đó , các Monsters hệ Undead cũng nhận một lượng Damage