+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: [Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game (/showthread.php?8407-Góp-Ý-Về-Việc-Dịch-các-quái-Vật-Trong-Game)
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - sunangel - 21-07-2012
hoa.tuyetxinh Đã viết:dịch thuần Việt 100% , dù chuối cũng ko sao , còn ko dc thì để nguyên tiếng Anh , nghiêm cấm chuyển sang từ Hán Việt , làm ơn đừng tưởng game này là game ba tàu giùm cái
một ngày đẹp trời bật maple lên thấy Hỏa Long ( rồng lửa ) , Hắc Long ( rồng đen ) , Độc Giác Thạch Nhân ( người đá gác cổng ) thì dám chọi bể cái tivi :-|
Như vậy hay mà :"> :"> :"> =)) ...
Chỉ thiếu mỗi chức năng PK nữa là ... perfect =))
@ cái vụ trans có TOÀN mấy em 97, 98 thì h0k chuẩn lắm, vì có em 2000 nữa cơ =)) [vụ này thì miễn nói nhìu _ __" mệt óc lắm].... chẹp, mà bi giờ còn tuyển trans hem nhỉ :">
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - wrongproblem - 21-07-2012
Owlkul Đã viết:=]] đề nghị ad game tìm ng` trans ko bị mù hìh động vật
nhìn con hải cẩu cái ra cái bìh cứu hỏa, dơi thàh muỗi thì qả là có mắt hơn ng`)
Xin lỗi nhé bạn có ở trong team trans không mà phán như thánh vậy =))
Team trans dù vài bạn trình độ anh văn có kém cỡ nào đi nữa cũng làm thế quái nào mà nhìn con hải cẩu ra cái bình cứu hoả, con dơi ra con muỗi được hả bạn, nói thì suy nghĩ 1 chút đi :| Trans chả có cái hình nào cho bạn nhìn nhé, phải lên google mà search hình, còn quăng vào google dịch thì nó mới ra con muỗi F19
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - hoa.tuyetxinh - 21-07-2012
thế bây giờ ta phải chấp nhận rằng đó là con dơi hay con muỗi , hoặc ũng có thể là con dơi muỗi =))
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - sunangel - 21-07-2012
wrongproblem Đã viết:Xin lỗi nhé bạn có ở trong team trans không mà phán như thánh vậy =))
Team trans dù vài bạn trình độ anh văn có kém cỡ nào đi nữa cũng làm thế quái nào mà nhìn con hải cẩu ra cái bình cứu hoả, con dơi ra con muỗi được hả bạn, nói thì suy nghĩ 1 chút đi :| Trans chả có cái hình nào cho bạn nhìn nhé, phải lên google mà search hình, còn quăng vào google dịch thì nó mới ra con muỗi F19
Và thế là dựa vào google mà phán nó là "con muỗi" à T_T ...
Con muỗi vs con dơi tiếng anh khác nhau 1 trời 1 vực a =))
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - meohentai - 21-07-2012
Lạy chúa làm ơn đừng dịch... Không thỳ dịch hết global.hidden-street ra di...
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - fairydemon - 21-07-2012
SunAngel Đã viết:Và thế là dựa vào google mà phán nó là "con muỗi" à T_T ...
Con muỗi vs con dơi tiếng anh khác nhau 1 trời 1 vực a =))
Bạn có biết là mấy tên quái khác từ tiếng anh nhìu lắm k...............Nhìu con nhìn hình mà còn k biết gọi là con gì nữa, tên thì lạ hoắc k chỗ nào có để dịch được............
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - nhocd3220 - 21-07-2012
Ascension Đã viết:Tên nó là STIRGE VÀ NÓ CO HÌNH CON DƠI CHỨ K PHẢI CON MUỖI ~~~~~~~~~~~~~~~~ =.=
nhưng stirge là con muỗi lên wikipedia đi nhé. với lại ai dám chắc là nó là con dơi? có con dơi nào có răng thỏ ko? stirge là quái vật muỗi cánh dơi nhé. Đừng cãi nexon thưa bạn ^^
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - fairydemon - 21-07-2012
Đây là stirge nên các bạn có thể hỉu được dùm nhóm trans...........vì nó vừa giống dơi mà vừa giống muỗi............mà google dịch là Muỗi nên đành fải vậy nếu có thể sửa thì chắc là dơi muỗi...............
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - nhocd3220 - 21-07-2012
stirge là 1 sinh vật trong thế giới ma thuật dc bến đến là 1 loại quái vật muỗi vs mình muỗi cánh dơi. Và nexon đã thễ hiện con stirge dưới hình dạng chibi như con "dơi" mà các bạn thường thấy. Vì thế nhóm trans đã dịch đúng cũng như tôn trọng bản quyền của nexon!!! Đừng ai cãi nó là con dơi vì stirger là con muỗi chứ ko fai~ con dơi ok?
Mình chỉ lấy công bằng về con "dơi" vs con "muỗi" thôi còn những cái khác mình ko có ý kiến. Mình vẫn tôn trọng ý định giữ nguyên tên tiếng anh của NPC và quái vật
[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - fairydemon - 21-07-2012
ủa anh wrong nằm trong phần kiểm duyệt hả?
Có gì cho xin chỉ giáo.......e đang dịch quest..........bữa nọ vào game thấy có 1 đoạn quest dịch nghe rất hay và tếu nữa. đoạn ở resistance mà cái lúc đầu vô bị thằng áo đen bên Black wings phát hiện đó.......anh biết ai dịch k cho e xin chỉ giáo nào.......
---------- Post added at 06:47 PM ---------- Previous post was at 06:46 PM ----------
nhocd3220 Đã viết:stirge là 1 sinh vật trong thế giới ma thuật dc bến đến là 1 loại quái vật muỗi vs mình muỗi cánh dơi. Và nexon đã thễ hiện con stirge dưới hình dạng chibi như con "dơi" mà các bạn thường thấy. Vì thế nhóm trans đã dịch đúng cũng như tôn trọng bản quyền của nexon!!! Đừng ai cãi nó là con dơi vì stirger là con muỗi chứ ko fai~ con dơi ok?Thanks vì hỉu cho nhóm nha....................
Mình chỉ lấy công bằng về con "dơi" vs con "muỗi" thôi còn những cái khác mình ko có ý kiến. Mình vẫn tôn trọng ý định giữ nguyên tên tiếng anh của NPC và quái vật