+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - windprince93 - 02-07-2012
Haiz, mã hóa mấy cái info thôi trời ạ, giữ nguyên mấy cái tên giùm cái, chuối quá =="
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - quiskun - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:Nó có nghĩa đấy...1 từ miêu tả màu sắc của mấy con rồng như con của Evan, về cả cái cốt truyện của Evan nữa...
Onyx có mấy monters như bức tường...balabla...ấy chả biết mấy chú dịch sao
Biết là nó có nghĩa cả, nhưng nó tên riêng thì dịch thế nào?
Như 1 người tên Nguyễn Đức Tín chẳng hạn... 3 mẹ đặt tên là Đức Tín... có nghĩa là vừa có đức vừa có tín. Nhưng tên riêng thì gọi là Đức Tín chứ chẳng lẽ kêu "thằng vừa đức vừa tín kia" ?
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - genbubble - 02-07-2012
Hi vọng các bạn sẽ tìm được danh hiệu Chim đầu đàn và Trùm bắt cóc =]
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - rohanz - 02-07-2012
Mình nghĩ tên NPC, tên Job và đôi khi là cả tên quái nữa không nên dịch vì nhiều khi dịch không hay và cũng không thể sát nghĩa = việc giữ nguyên được...bản thân mình cũng thích giữ nguyên cả tên Skill nữa.
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
Cái chính là thành phần "newbie" bô lô ba la hùa theo quá đông, toàn kêu dịch hết, để tiếng Anh "newbie" mấy ẻm không đú đc F3.
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - genbubble - 02-07-2012
Tình hình là dịch xong hết rồi, còn bàn luận làm chi F3
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - quiskun - 02-07-2012
iNerul Đã viết:Cái chính là thành phần "newbie" bô lô ba la hùa theo quá đông, toàn kêu dịch hết, để tiếng Anh "newbie" mấy ẻm không đú đc F3.
Chuẩn !
Nói chung là các chú ấy muốn 1 game VN thật đậm chất "Thuần Việt".... (vâng, người Việt sử dụng hàng.... "Tiếng Việt")
Cơ mà báo các chú ấy 1 câu là "Muốn thật thuần Việt thì tốt nhất nên có 1 cái wiki thật đầy đủ về Maple = TV trước khi việt hóa hết sạch game"
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
Còn nước còn tát, ̶đ̶̶á̶̶n̶̶h̶ ̶b̶̶o̶̶m̶ ̶l̶̶i̶̶ề̶̶u̶ ̶c̶̶h̶̶ế̶̶t̶ ̶n̶̶h̶̶à̶ ̶m̶̶ấ̶̶y̶ ̶t̶̶ê̶̶n̶ ̶t̶̶r̶̶a̶̶n̶̶s̶̶l̶̶a̶̶t̶̶o̶̶r̶ , down patch tiếng Anh về chèn vô F3
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
GenBubble Đã viết:Tình hình là dịch xong hết rồi, còn bàn luận làm chi F3Dịch chất lượng chút anh Gen ơi... dịch kiểu đó không ai chơi thì...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
Quiskun Đã viết:Nói chung là các chú ấy muốn 1 game VN thật đậm chất "Thuần Việt".... (vâng, người Việt sử dụng hàng.... "Tiếng Việt")Wiki VMS hình như có 1 cái (chuyện này chắc ông cũng biết), nhưng mà chỉ có mình ông Phọt làm thôi, hình như cũng lâu rồi chưa update thông tin F6
Cơ mà báo các chú ấy 1 câu là "Muốn thật thuần Việt thì tốt nhất nên có 1 cái wiki thật đầy đủ về Maple = TV trước khi việt hóa hết sạch game"