+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Thống nhất từ ngữ dịch thuật (/showthread.php?1398-Thống-nhất-từ-ngữ-dịch-thuật)
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - darkhunter - 10-06-2012
two handed axe: rìu chiến
two handed sword: Đại kiếm
Rìu đôi và kiếm đôi thì hay hơn (giống vms)
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - p3keomut5 - 10-06-2012
3mb3phud0n Đã viết:pink bean giữ nguyên tên à ? F3Búp bê hồng F2 =]]z
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - genbubble - 10-06-2012
Theo hình dạng thì nó là chuột (giống pikachu)
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - p3keomut5 - 10-06-2012
staff ~> trượng / quyền trượng
Theo mình thấy để Gậy/Trượng hay hơn
VD:Trượng Maple
Gậy Maple =]]z
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - zzhitsugayazz - 10-06-2012
Pink bean = đậu hồng...cái tên đầy ngụ ý bên ngoại dễ thương...bên trong kinh dị
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - p3keomut5 - 10-06-2012
tlovemusic Đã viết:Về scroll :Scroll for Helmet for DEF 70% - Cuộn giấy tăng DEF cho mũ 70%Phải là Cuộn Giấy Mũ Tăng Def 70% chứ F3
Dịch như vậy hay hơn, vì muốn lôi kéo fan của MS trước đây từng chơi tại các sv quốc tế thì để lại các distribute ( ATK, DEF...) thì sẽ ổn hơn, họ không thích dịch trắng ra là cuộn giấy phòng thủ đâu nhỉ?
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - joker - 11-06-2012
Lên nào
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - kikikaqua - 11-06-2012
Bay lên nào bay lên nào
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - cong828902 - 11-06-2012
skull cho hết lên đầu để dễ theo dõi nào :-ss
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - kikikaqua - 11-06-2012
đã dịch thì dịch hết ko nên để cái gì TA hết.