+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! (/showthread.php?4253-Góp-ý-về-cách-dịch-thuật-trọng-MapleVN-!)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - quiskun - 02-07-2012
iNerul Đã viết:Bê cả cái Hideen-street hay Basil về cũng phê lòi ra đấy F6
Việt hóa tên quái vật thì phải việt hóa cả cái info như thế chứ K38
Chứ như ghi tên tiếng việt trong game rồi mún tìm info con đó thì tìm thế nào đây? Như ta thì từ "Blue Ribbon Pig" dịch ra "Heo nơ xanh" được chứ từ "Heo nơ xanh" dịch ra "Blue Ribbon Pig" thì pó tay K31
Nói chung là ủng hộ việt hóa khi nào có 1 cái Trung tâm dữ liệu Maple = Tiếng Việt (vì các anh bên nước ngoài cũng rất là cật lực khi mà bê nguyên cái chữ Hàn sang Tiếng Anh)
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - sadboy - 02-07-2012
Junchan Đã viết:Quan trọng nhất là... cái Lv quái vật bay đâu mất tiu... khi đánh quái ngoài hiện tên ra còn hiện Lv quái nữa...
Con mob này nó không có lv là bởi vì đây là mob chuyển job 2 , chả có mob chuyển job 2 nào có lv cả F7
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - inerul - 02-07-2012
Lúc còn VMS tui thuộc thể loại ngu tiếng Anh, đú GMS được 6 tháng thì GPA nó tăng từ 3.5 lên 5 ông ạ =))
P/s: Vừa nhận đc cái acc trans của bạn heo thì server error =))
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
Wikia thì không rành lắm... nhưng nếu làm thì sợ sẽ ko trùng tên quái với cái game... =.=
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
Quiskun Đã viết:Biết là nó có nghĩa cả, nhưng nó tên riêng thì dịch thế nào?
Như 1 người tên Nguyễn Đức Tín chẳng hạn... 3 mẹ đặt tên là Đức Tín... có nghĩa là vừa có đức vừa có tín. Nhưng tên riêng thì gọi là Đức Tín chứ chẳng lẽ kêu "thằng vừa đức vừa tín kia" ?
thế nên dịch là điên... mà các chú kia cứ thích dịch
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - zzhitsugayazz - 02-07-2012
Thông tin gì đâu? Thì admin bảo Quest thuê người dịch, nhưng thực tế là tới giờ chưa thuê được nên câu time cũng vì thế.
Host MS thì quá lởm so vs Gem ko chạy đc.
Kỹ thuật thì zero mỗi admin vs mấy đứa bạn ( chắc thế )
Lỗi thì nói chung là bao đầy đủ trong top cá nhân của mấy bác test ngay hôm đầu tiên rồi, nhưng mà chưa tìm ra cách fix
Người dịch thì trước nhung nhúc, giờ thì bóp lại còn 6.7 đứa...quản lý thì lên cơn chém bớt vài đứa
Phần dịch lắm khi tiếng hàn, có khi bỏ nhầm iten vô mob, npc vô map, map vô mob...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - junchan - 02-07-2012
ZzHitsugayazZ Đã viết:Thông tin gì đâu? Thì admin bảo Quest thuê người dịch, nhưng thực tế là tới giờ chưa thuê được nên câu time cũng vì thế.Nhìn mà nản thật... 1A hỏi Admin có cần tìm Trans không... Jun vào một tay...
Host MS thì quá lởm so vs Gem ko chạy đc.
Kỹ thuật thì zero mỗi admin vs mấy đứa bạn ( chắc thế )
Lỗi thì nói chung là bao đầy đủ trong top cá nhân của mấy bác test ngay hôm đầu tiên rồi, nhưng mà chưa tìm ra cách fix
Người dịch thì trước nhung nhúc, giờ thì bóp lại còn 6.7 đứa...quản lý thì lên cơn chém bớt vài đứa
Phần dịch lắm khi tiếng hàn, có khi bỏ nhầm iten vô mob, npc vô map, map vô mob...
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - goldbubble - 02-07-2012
Junchan Đã viết:Nhìn mà nản thật... 1A hỏi Admin có cần tìm Trans không... Jun vào một tay...
trans làm j mất công bị đá thì .... F22
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - tinygrass - 02-07-2012
dịch còn sai chính tả nữa kìa , bạch tuột cuồng nộ =]]
Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN ! - goldbubble - 02-07-2012
ngày mai đi học rùi ==' chán wa gần giữa tháng 7 mới dc chơi F15