+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Thống nhất từ ngữ dịch thuật (/showthread.php?1398-Thống-nhất-từ-ngữ-dịch-thuật)
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - cong828902 - 11-06-2012
kikikaqua Đã viết:đã dịch thì dịch hết ko nên để cái gì TA hết.
tên người thì dịch kiểu gì
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - legend1900 - 12-03-2013
two handed sword: song kiếm
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - sieuduaxe157 - 12-03-2013
legend1900 Đã viết:two handed sword: song kiếm
đào mộ ah =)) :th_118::th_118:
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - YuniEden - 12-03-2013
sieuduaxe157 Đã viết:đào mộ ah =)) :th_118::th_118:
Cũng phải hùa theo s ?
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - hwaibi - 12-03-2013
two handed axe: Rìu đôi
two handed sword: Kiếm đôi
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - kukon92 - 12-03-2013
Two handed sword mà dịch là song kiếm F7
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - sorcerer - 12-03-2013
kukon92 Đã viết:Two handed sword mà dịch là song kiếm F7
"Kiếm dài" hay "kiếm hai tay" :-?
Từ nào trong game cũng hợp lý lúc dịch, có điều nhiều trường hợp lại bất hợp lý :-"
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - Yataome - 12-03-2013
Sao tự nhiên đào cái này lên :|
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - YuniEden - 12-03-2013
góp ý : Shinsoo là Divine Birld - Chim Thánh Thiện chứ không phải " Thần Rồng " =]]
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - Yataome - 12-03-2013
YuniEden Đã viết:góp ý : Shinsoo là Divine Birld - Chim Thánh Thiện chứ không phải " Thần Rồng " =]]
Nếu vào tay moa thì sẽ dịch là "Thần Điểu" (theo tên tiếng Anh)
Còn nếu nhìn vào bề ngoài nó mà dịch thì ra cái khỉ gió gì cũng được 8-}