+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Thống nhất từ ngữ dịch thuật (/showthread.php?1398-Thống-nhất-từ-ngữ-dịch-thuật)
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - joker - 06-06-2012
Tên skill , map , NPC trans nếu có thể
Dưới đây mình sẽ liệt kê 1 số từ ngữ trong việc dịch thuật của mapple
Damage : Sát thương
Attack : Sức tấn công
Basic attack : Sức tấn công cơ bản
Weapon def : phòng thủ vật lí
Magic def : phòng thủ phép thuật
charge blow : truy kíck
Polearm : Đại đao
Spear : thương
Claw : vuốt
attack up to 3 enimies ( đại loại gần nghĩa như thế ) : Tấn công lên 3 địch thủ hoặc 3 mục tiêu
buff : giữ nguyên hoặc tùy hoàn cảnh thay bằng hỗ trợ
duration : duy trì trong ....buff : giữ nguyên hoặc tùy hoàn cảnh thay bằng hỗ trợ
poisons the enemy ( hoặc gần nghĩa ): bỏ độc kẻ thù
Tower of Goddess : Tháp vệ nữ
Mastery : Tinh thông
Monster: Quaí vật
knock-back : đẩy lùi
Final attack : phát đánh cuối cùng
Combo: Để nguyên
Weapon attack: tấn công vật lí
Magic attack : tấn công phép thuật
HP , MP : giữ nguyên không thành nội lực .. cái gì cả
Critical rate: Tỉ lệ chí mạng
Critical damage: Sát thương chí mạng
Nghề nghiệp : Nhớ tên nào theo bản VH thì làm
Magic rock: đá ma thuật
summon rock : đá triệu hồi
ALL stats : tất cả chỉ số
Ap- SP : để nguyên
waiting time until next use ( delay .. những từ đại loại thế ) : lần sử dụng tiếp theo
Guild: bang hội
throwing stars : phi tiêu
cooldown : thời gan chờ đợi
attack range : phạm vi tấn công
mace : chùy/búa
Wand : đũa phép
staff ~> trượng / quyền trượng
two handed axe: rìu chiến
two handed sword: Đại kiếm
alchemist : thợ luyện kim / thợ rèn
Item: vật phẩm
Slime: bong bóng
Scar / Targa / Zakum : giữ nguyên
Hall of Fame : đại sảnh
Tower of Goddess : Tháp vệ nữ
Mastery : Tinh thông
Monster: Quaí vật
knock-back : đẩy lùi
Final attack : phát đánh cuối cùng
Combo: Để nguyên
Weapon attack: tấn công vật lí
Magic attack : tấn công phép thuật
HP , MP : giữ nguyên không thành nội lực .. cái gì cả
Critical rate: Tỉ lệ chí mạng
Critical damage: Sát thương chí mạng
Nghề nghiệp : Nhớ tên nào theo bản VH thì làm
Magic rock: đá ma thuật
summon rock : đá triệu hồi
ALL stats : tất cả chỉ số
Ap- SP : để nguyên
waiting time until next use ( delay .. những từ đại loại thế ) : lần sử dụng tiếp theo
Guild: bang hội
throwing stars : phi tiêu
cooldown : thời gan chờ đợi
attack range : phạm vi tấn công
mace : chùy/búa
Wand : đũa phép
staff ~> trượng / quyền trượng
two handed axe: rìu chiến
two handed sword: Đại kiếm
alchemist : thợ luyện kim / thợ rèn
Item: vật phẩm
Slime: bong bóng
Scar / Targa / Zakum : giữ nguyên
Hall of Fame : đại sảnh
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - nhochaolove - 06-06-2012
còn nữa cơ mà :
Achelmist
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - tlovemusic - 06-06-2012
Buff và cả debuff thì mình nghĩ giữ nguyên, dịch là hỗ trợ hoặc gây hại thì có thể hơi dài dòng.
Một số skill còn có cả Proc, là 1 dạng buff có được khi trang bị một số vũ khí nhất định...
Critical rate: Tỉ lệ chí mạng
Critical damage: Sát thương chí mạng
Đối với các đoạn script của pet: Cần thống nhất về các ngôi xưng hô như Master-Chủ nhân, you-me ngài(người)-tôi .v.v
Level 11: MP - 41 , Damage 620%, Terms between skills 210secs thì phần cuối có thể hiểu là delay 210 giây.
Dịch skill rất khoai, có người bạn góp ý skill Charge Blow là truy kích, và các skill như Lightning Charge Blow thì có thể dịch giáng lôi kích nhỉ?
Các bạn gạch đá tự nhiên, thân!
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - joker - 06-06-2012
Ai có bổ sung thì
Từ : nghĩa thống nhất ra
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - nhochaolove - 06-06-2012
Còn vài chữ như Power-Up ... dịch không ra
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - joker - 06-06-2012
Power -up giữ nguyên
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - InterPorn - 06-06-2012
Tên tất cả các skill vẫn giữ nguyên hả GM
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - tlovemusic - 06-06-2012
Về HP-xx MP-xx mình nghĩ nên để yên, không cần phải chuyển thành nội lực gì cả...
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - InterPorn - 06-06-2012
tlovemusic Đã viết:Về HP-xx MP-xx mình nghĩ nên để yên, không cần phải chuyển thành nội lực gì cả...
Cái đất là điều tất nhiên rồi =))
Thống nhất từ ngữ dịch thuật - canhduong149 - 06-06-2012
ặc. T đã dịch:
Duration: Hiêu lực
HP+ : Sinh lực gia tăng
HP- : Tiêu hao sinh lực
MP+ : Nội lực gia tăng
MP-: Tiêu hao nội lực
Đề nghị ad để mỗi người làm 1 mảng. Nhiều người cùng làm skill, mỗi người dịch 1 kiểu khác nhau thì làm sao mà đồng bộ đc