+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: Mình thấy tên game này là hợp nhất ! (/showthread.php?2587-Mình-thấy-tên-game-này-là-hợp-nhất-!)
Trang:
1
2
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - blackcolor13 - 22-06-2012
Maple Story => VNG : Nấm Lùn Phiêu Lưu Ký => What the hell ?
Theo mình thấy nên dịch đúng 100% thì hơn :
Maple : Lá Phong
Story : Câu Chuyện
Nhưng nếu dịch là : Câu Chuyện Lá Phong thì chẳng có ý nghĩa gì cả .
Nhưng đảo đầu tiên trong trò chơi là gì nhỉ ? - Đảo Lá Phong ( Maple Island )
Theo mình thấy nó bắt nguồn từ Đảo Lá Phong nên dịch thế này :
Câu Chuyện Đảo Lá Phong
Với lại mình cũng có thắc mắc
Bọn nước ngoài nó dịch : Maple Story sao mà nó hiểu được ta ( chắc bọn nó st:-"pid quá ! )
Lẽ ra phải là : Maple Story Island chứ ?
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - blackcolor13 - 22-06-2012
Ặc nhầm . Khong phải Maple Story island
Phải là : Maple Island Story
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - kikikaqua - 22-06-2012
Bạn lấy tên tiếng hàn dịch cho chính xác nhé .
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - xonimarux - 22-06-2012
Câu chuyện đảo lá phong chẵng có nghĩa gì cả . Đâu phải trong nấm có 1 cái đảo lá phong đâu . còn có đảo mạo hiểm , ... )
Câu chuyện lá phong cũng có nghĩa mà : Maple Story xuất thân từ nhật bản , lá phong cũng là biểu tượng của nhật bản , Maple Story có nghĩa là : Câu chuyện Lá Phong ( giải thích nguồn gốc của Maple Story )
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - blackcolor13 - 22-06-2012
Thì vậy đó , phải có 1 cái tên Việt sát nghĩa với nó chứ ?
Vậy theo bạn phải đặt tên Việt như thế nào ?
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - danielng - 22-06-2012
MS bắt nguồn từ Hàn Quốc, Nhật Bản gì ợ đây
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - louisex - 22-06-2012
ý kiến rất hay
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - nasukage - 22-06-2012
maplevn là đc rồi, dài dong` làm ji`, ko thì để ủng hộ hero game đặt tên maplehero đi
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - zzhoconzz - 22-06-2012
tốt nhất lấy tên là Maple story chứ làm gì nữa=))
Mình thấy tên game này là hợp nhất ! - alucucu - 22-06-2012
"Câu chuyện đảo lá phong" ? Nghe sao ngố tàu qué F2. Mình thì ko thik tên của cái maplestory này là Nấm lùn phiêu lưu ký bởi vì mình ghét VNG tận răng. Sao ko để lun nguyên tác là Maplestory nhỉ? còn chuyện có sửa tên hay ko là herogame lo chứ chả cần các bạn phải nghĩ dùm đâu F7