[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - Phiên bản in

+- MapleStory Vietnam (https://forum.maplevn.com)
+-- Diễn đàn: MapleStory Việt Nam (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?17-MapleStory-Việt-Nam)
+--- Diễn đàn: Thảo Luận (https://forum.maplevn.com/forumdisplay.php?23-Thảo-Luận)
+--- Chủ đề: [Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game (/showthread.php?8407-Góp-Ý-Về-Việc-Dịch-các-quái-Vật-Trong-Game)

Trang: 1 2 3 4 5 6 7

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - haihuycf - 19-07-2012

Đây là 1 số quái vật mà mình nhớ ra khi chơi VMS hồi xưa
[Hình ảnh: 1.jpg]

Còn Thiếu nhìu Quái vật Thông cảm nha. Trí Nhớ của mình có hạn. AI bik các Quái vật khác nữa xin hãy thêm dùm tớ. Tất cả vì 1 MS việt hóa 100% 100%

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - ascension - 19-07-2012

Việt hoá 100% thì một số cái nghe chuối bỏ bà

Nói tóm lại là cái gì dịch dc thì dịch

Ko dịch dc hoặc dịch ko hay thì để im (như tên NPC, tên item, tên job Aran, Evan,..........)

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - pekunpogxinh - 19-07-2012

gốc rìu sẫm, khỉ ma, tiên bướm, hồn ma bé con, hồn ma lớn,... (ko nhớ đc nữa). mà sao cái con dơi ở msvn lại dịch là muỗi nhỉ, dơi rõ ràng mà

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - ascension - 19-07-2012

peKunPogxinh Đã viết:gốc rìu sẫm, khỉ ma, tiên bướm, hồn ma bé con, hồn ma lớn,... (ko nhớ đc nữa). mà sao cái con dơi ở msvn lại dịch là muỗi nhỉ, dơi rõ ràng mà

Thông cảm vì đội trans toàn mem 97 98 =))

Nhưng tên riêng boss thì theo mình nên giữ nguyên

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - scorpiontk - 19-07-2012

việt hóa tên mod địa danh với tên skill là ok rồi mấy cái tên job tên NPC chắc không cần đâu

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - hellboy1993006 - 19-07-2012

Ascension Đã viết:Việt hoá 100% thì một số cái nghe chuối bỏ bà

Nói tóm lại là cái gì dịch dc thì dịch

Ko dịch dc hoặc dịch ko hay thì để im (như tên NPC, tên item, tên job Aran, Evan,..........)

đồng ý với ý kiến của pác dịch ra nghe tên nó xấu hoắc 1 số nên để nguyên tiếng anh nghe hay hơn

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - nguynviet - 19-07-2012

cái này [Hình ảnh: c5nctdm6mcj15fij4.jpg]

phải là vua bong bóng mới đúng

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - pekunpogxinh - 19-07-2012

tên npc, job giữ nguyên, tên skill nên dịch phần mô tả, map dịch cũng đc, chứ dịch job công nhận là sẽ rất chuối

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - evita2712 - 20-07-2012

Theo mình thì ko nên dịch NPC , mobs . Vì MS có chức năng search ngay trên map , nếu dịch hết ra thì làm cho mọi người khó search lắm .

[Góp Ý] Về Việc Dịch các quái Vật Trong Game - hoa.tuyetxinh - 20-07-2012

dịch thuần Việt 100% , dù chuối cũng ko sao , còn ko dc thì để nguyên tiếng Anh , nghiêm cấm chuyển sang từ Hán Việt , làm ơn đừng tưởng game này là game ba tàu giùm cái
một ngày đẹp trời bật maple lên thấy Hỏa Long ( rồng lửa ) , Hắc Long ( rồng đen ) , Độc Giác Thạch Nhân ( người đá gác cổng ) thì dám chọi bể cái tivi :-|